1
00:00:12,250 --> 00:00:16,250
[Carlie] <i>Es curioso cómo la gente
Separe el amor y el tiempo,</i>

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,917
<i>pensando cada uno
es algo propio.</i>

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,750
[risas]
<i>La vida me enseñó de otra manera.</i>

4
00:00:21,833 --> 00:00:25,250
<i>Si no tienes tiempo para
amas o no amas el tiempo</i>

5
00:00:25,375 --> 00:00:30,000
<i>que estás con alguien,
no has experimentado el amor.</i>

6
00:00:30,083 --> 00:00:32,292
<i>Casi elijo
uno u otro.</i>

7
00:00:32,375 --> 00:00:36,458
[risas] <i>Afortunadamente, amor y
el tiempo no permitió que eso sucediera.</i>

8
00:00:37,667 --> 00:00:38,833
Tess.

9
00:00:38,875 --> 00:00:41,750
[música suave]

10
00:00:49,083 --> 00:00:51,583
[murmurando] Dios, cómo
hacer estas facturas

11
00:00:51,667 --> 00:00:53,292
¿Todos suman al mismo tiempo?

12
00:00:54,542 --> 00:00:57,500
Eso es... Está bien.

13
00:00:57,583 --> 00:01:00,208
-Tessa, aquí tienes.
-Gracias.

14
00:01:00,208 --> 00:01:01,417
[Carlie] De nada, cariño.

15
00:01:02,875 --> 00:01:05,833
Bueno. [murmullo]

16
00:01:05,917 --> 00:01:07,167
Ah. Bueno.

17
00:01:07,208 --> 00:01:10,042
[la música continúa]

18
00:01:10,125 --> 00:01:11,833
-Aquí tienes, cariño.
-Mmm.

19
00:01:11,875 --> 00:01:13,708
Nunca desayunaremos eso.
No sale esa tostadora.

20
00:01:13,833 --> 00:01:15,833
Oh, bueno, ¿por qué no entiendes?
tu trasero levantado mañana por la mañana

21
00:01:15,917 --> 00:01:17,375
y hacernos el desayuno a todos?

22
00:01:19,500 --> 00:01:22,250
-Mmm, qué bien, mamá.
-Mm-mm. Eso es lo que pensé.

23
00:01:22,333 --> 00:01:23,333
Limpia tu cabello del fregadero

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,792
cuando hayas terminado
en el baño.

25
00:01:24,875 --> 00:01:26,208
Estoy harto de mirarlo
cuando me lavo los dientes--

26
00:01:26,292 --> 00:01:27,500
¿Cómo sé que es mío?
¿Nancy Drew?

27
00:01:27,625 --> 00:01:29,750
hay cuatro mujeres
que usan ese baño.

28
00:01:29,875 --> 00:01:33,250
-Mamá, díselo.
-Está bien, está bien.

29
00:01:33,333 --> 00:01:35,083
¿Cuál es la primera regla?
en esta casa?

30
00:01:35,167 --> 00:01:36,667
El baño no es un bote de basura.

31
00:01:36,750 --> 00:01:38,292
Porque mamá no es fontanera.

32
00:01:38,375 --> 00:01:40,500
Así es, cariño.
¿Y cuál es la segunda regla?

33
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
salir del baño
como lo encontraste.

34
00:01:42,333 --> 00:01:44,000
[Carlie] Yo limpio
el baño cada semana.

35
00:01:44,083 --> 00:01:45,667
Así que si te vas
tal como lo encontraste,

36
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
La lógica dice que debería
todavía estar limpio.

37
00:01:48,333 --> 00:01:49,833
[auto tocando la bocina afuera]

38
00:01:49,875 --> 00:01:51,292
-Vaya, vaya.
-Ese es Tim.

39
00:01:51,375 --> 00:01:53,375
-Tim es un L descomunal.
-Ni siquiera lo conoces.

40
00:01:53,458 --> 00:01:55,250
¿Necesito hacerlo? cada chico
tu cita es un gran perdedor.

41
00:01:55,333 --> 00:01:57,000
-Eres como un imán L.
-[Carlie] Está bien, Courtney.

42
00:01:57,042 --> 00:01:58,917
Oye, oye, oye, oye.
Eso es suficiente.

43
00:01:59,000 --> 00:02:01,833
Dile a ese chico que no toque la bocina.
esa bocina afuera de mi casa

44
00:02:01,917 --> 00:02:04,000
una vez más, o voy a
Métete ese cuerno en el...

45
00:02:04,042 --> 00:02:06,667
-¿Arriba su qué, mamá?
-Por la nariz.

46
00:02:06,792 --> 00:02:08,417
-Está bien.
-Que es lo que necesitas conservar.

47
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
fuera de nuestra conversación
cuando hablo con tu hermana.

48
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
-Te amo.
-[Leslie] ¡Adiós, te amo!

49
00:02:11,208 --> 00:02:12,375
-Iba a decir culo.
-¡Ey!

50
00:02:12,458 --> 00:02:15,167
Oye, oye, oye, oye.
Yo también te amo.

51
00:02:15,208 --> 00:02:17,208
Definitivamente no lo estaba
Voy a decir culo.

52
00:02:17,292 --> 00:02:18,625
-Come tu comida.
-[la puerta se cierra]

53
00:02:23,542 --> 00:02:26,375
[música suave]

54
00:02:35,750 --> 00:02:36,792
[suspiros]

55
00:02:46,667 --> 00:02:47,708
Está bien...

56
00:02:49,000 --> 00:02:50,333
[marcando]

57
00:02:50,417 --> 00:02:51,833
[hombre 1]
¿Capitán Jonathan Taylor?

58
00:02:51,875 --> 00:02:53,333
-[línea sonando]
-[pitidos]

59
00:02:53,417 --> 00:02:55,250
Sí, soy Jonathan Taylor.

60
00:02:55,333 --> 00:02:57,167
Gracias por su servicio.
Te han servido.

61
00:02:57,208 --> 00:03:00,292
[música suave y dramática]

62
00:03:12,833 --> 00:03:14,875
[inhala profundamente]

63
00:03:15,000 --> 00:03:17,167
[los frenos chirrían]

64
00:03:17,250 --> 00:03:18,708
[Se abre la puerta del auto]

65
00:03:21,000 --> 00:03:22,542
[suspiros]

66
00:03:27,542 --> 00:03:28,667
Muchas gracias.

67
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
[suspiros]

68
00:03:35,125 --> 00:03:37,917
[música instrumental]

69
00:03:42,542 --> 00:03:43,583
[la puerta se cierra]

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,417
[Johnnie suspira]

71
00:04:05,042 --> 00:04:07,708
[la música continúa]

72
00:04:09,542 --> 00:04:12,125
Sí, no, pero, Leslie,
Te necesito en casa esta noche

73
00:04:12,250 --> 00:04:14,958
porque no voy a
llegar hasta tarde.

74
00:04:15,042 --> 00:04:17,750
Sí, pero no quiero tu
hermanas en casa solas, entonces.

75
00:04:19,708 --> 00:04:23,250
Está bien. Bueno, tengo que irme.
Te amo. Te veré más tarde.

76
00:04:23,333 --> 00:04:25,208
Gracias, señorita.
¿Ahora qué te debo?

77
00:04:25,292 --> 00:04:26,792
La casa invita, Carlie.

78
00:04:26,875 --> 00:04:30,542
Pero la próxima vez, dale
una anciana una emoción.

79
00:04:30,625 --> 00:04:34,333
Que compre café.
Le daré burritos gratis.

80
00:04:34,375 --> 00:04:36,833
-¿Gratis? Ah, okey.
-Mm-mm.

81
00:04:36,917 --> 00:04:38,000
Pausa.

82
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
[Carlie suspira]

83
00:04:43,167 --> 00:04:45,208
-¿Esa es tu espalda otra vez?
-Sí.

84
00:04:45,292 --> 00:04:46,667
tenemos que hacer algo
sobre eso.

85
00:04:46,708 --> 00:04:48,208
-Lo sé.
-¿Por qué no me dejas?

86
00:04:48,333 --> 00:04:49,667
¿Te conectaré con mi chico de masajes?

87
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
Te dije que el chico tiene
manos rudas.

88
00:04:52,292 --> 00:04:54,125
Gracias, pero rudo.
no es una cualidad

89
00:04:54,208 --> 00:04:57,042
Busco en un hombre que va a
tener sus manos sobre mi cuerpo.

90
00:04:57,167 --> 00:05:00,125
Es gracioso porque eso es exactamente
la calidad que busco.

91
00:05:00,208 --> 00:05:01,667
-No puedo contigo.
-[risas]

92
00:05:01,750 --> 00:05:03,375
Muy bien, consigue los cafés.

93
00:05:03,458 --> 00:05:06,125
Te prostituí por
unos burritos gratis mañana

94
00:05:06,208 --> 00:05:08,917
y estaré en la camioneta.

95
00:05:09,042 --> 00:05:10,750
Sí, eso es lo que dije.

96
00:05:12,083 --> 00:05:13,792
[Willa] Sí. Bájalo, Levi.

97
00:05:14,917 --> 00:05:15,917
¿Gratis?

98
00:05:19,167 --> 00:05:20,375
[Se abre la puerta del auto]

99
00:05:22,958 --> 00:05:24,000
[la puerta del auto se cierra]

100
00:05:24,042 --> 00:05:26,250
[coche acelerando]

101
00:05:26,375 --> 00:05:28,250
[risas]
Sí.

102
00:05:28,375 --> 00:05:31,542
Oh. Ah.

103
00:05:32,875 --> 00:05:37,417
Sí. lo siento mucho
Te dejé por tanto tiempo.

104
00:05:37,500 --> 00:05:40,167
Niña. Ahora eso es...

105
00:05:40,208 --> 00:05:43,042
[risas emocionadas]

106
00:05:43,125 --> 00:05:44,583
Eh, eh.

107
00:05:44,667 --> 00:05:47,708
Muchas gracias
por guardarme ese auto.

108
00:05:47,792 --> 00:05:49,792
¿Quién sabe qué Tina?
¿habría hecho con eso?

109
00:05:49,875 --> 00:05:53,458
Lo vendí, lo destrocé.
Yo solo. Yo realmente...

110
00:05:56,125 --> 00:05:58,375
¿Es ese el de mi mamá?
mesa de comedor?

111
00:05:58,500 --> 00:06:00,125
¿Por qué tienes
¿La mesa del comedor de mi mamá?

112
00:06:00,208 --> 00:06:03,083
Sí, escucha, Johnnie, yo-yo-yo
Creo que probablemente deberíamos...

113
00:06:03,167 --> 00:06:06,125
-Creo que deberíamos hablar.
-Oh, no. Mira tu cara.

114
00:06:06,208 --> 00:06:08,667
[Johnnie chasquea los labios]
Vamos, hombre.

115
00:06:08,708 --> 00:06:10,917
Hombre, cuando te dije que tomaras
cuidar de Tina cuando yo era...

116
00:06:12,875 --> 00:06:15,833
[suspiros] Supongo que subiste
y más allá, ¿no? Inbel...

117
00:06:15,917 --> 00:06:18,208
-¿Está ella aquí? Tina.
-Vamos, hermano.

118
00:06:18,292 --> 00:06:19,625
Tina, ¿estás aquí?

119
00:06:19,708 --> 00:06:21,500
Conozco tu trasero.
Conozco tu trasero.

120
00:06:21,583 --> 00:06:24,125
Ahí vamos. y tu culo
también está fuera. Mírate.

121
00:06:24,208 --> 00:06:26,958
-[Tina se ríe]
-Esto es como un mal...

122
00:06:27,042 --> 00:06:29,250
Bueno, primero que nada, gracias.
por servirme

123
00:06:29,333 --> 00:06:31,667
con papeles de divorcio
justo en la base.

124
00:06:31,708 --> 00:06:33,667
-Yo no les pedí que hicieran eso.
- ¿No les pediste que hicieran eso?

125
00:06:33,708 --> 00:06:36,208
No. Y solo tomé lo que sentí
era mía después de que te abandonaras--

126
00:06:36,292 --> 00:06:37,833
Esa es de mi mamá
mesa de comedor.

127
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
-Está bien, Johnnie.
-¿Dónde creías que estaba?

128
00:06:39,708 --> 00:06:42,167
¿De vacaciones?
Estoy en las reservas.

129
00:06:42,167 --> 00:06:44,500
Entonces cuando me llaman, tengo...

130
00:06:44,542 --> 00:06:46,625
Está bien. solo dame
Mis llaves, por favor.

131
00:06:46,708 --> 00:06:48,292
Uh, mi abogado dice
eso es propiedad comunitaria.

132
00:06:48,375 --> 00:06:50,583
Escucha, tienes que hacer
algo sobre ella.

133
00:06:50,667 --> 00:06:53,667
Yo tenía ese auto antes que ella.
antes que tú, antes del béisbol.

134
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
Dame, dame las llaves
a mi auto, por favor.

135
00:06:55,542 --> 00:06:57,667
Sólo espera, hombre.

136
00:06:57,708 --> 00:06:59,667
Cariño, es su coche. déjame
solo dale las llaves.

137
00:06:59,750 --> 00:07:01,667
Johnnie, solo,
solo toma las llaves.

138
00:07:01,708 --> 00:07:03,250
Gracias.
Te veré en el trabajo.

139
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
-Entrenador asistente.
-[Gary] Ah, no, no, no.

140
00:07:04,750 --> 00:07:07,333
Esperar. Johnnie.
Soy, soy el entrenador en jefe.

141
00:07:07,375 --> 00:07:10,167
Ese trabajo me estaba esperando
cuando regresé.

142
00:07:10,250 --> 00:07:12,167
Tú entrenaste en jefe a eso.

143
00:07:12,250 --> 00:07:14,958
-[llaves del auto tintineando]
-Adiós.

144
00:07:15,042 --> 00:07:17,625
-Tengo los burritos. ¡Ah!
-De nada.

145
00:07:17,708 --> 00:07:20,833
Disculpe. tuve que ir
más allá para conseguirlos.

146
00:07:20,917 --> 00:07:22,125
Mmmm.

147
00:07:22,208 --> 00:07:23,333
Incluso desabroché un par de botones

148
00:07:23,417 --> 00:07:24,667
y le mostró
un vistazo de escote.

149
00:07:24,708 --> 00:07:25,667
-¿Oh sí?
-[Levi] Sí.

150
00:07:25,708 --> 00:07:27,000
Incluso me acaricia el pelo del pecho.

151
00:07:27,083 --> 00:07:29,167
[coche acelerando]

152
00:07:29,292 --> 00:07:31,625
Oh. Justificación de sueldos.

153
00:07:31,708 --> 00:07:33,500
[el motor del coche arranca]

154
00:07:33,583 --> 00:07:36,500
-[ruedas chirriando]
-[sirena aullando]

155
00:07:44,083 --> 00:07:45,542
[charla de radio de la policía]

156
00:07:47,417 --> 00:07:49,042
[Carlie] ¿Podrías seguir adelante y
¿Apagas ese encendido por mí?

157
00:07:49,125 --> 00:07:50,083
Sí, señora.

158
00:07:53,708 --> 00:07:55,208
Licencia y registro.

159
00:07:57,125 --> 00:07:58,500
[se abre el panel]

160
00:08:05,542 --> 00:08:06,958
Jonatán Taylor.

161
00:08:08,375 --> 00:08:10,333
-¿Johnnie Taylor?
-Sí, señor.

162
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
-Alta del Río Grey.
-Sí.

163
00:08:12,542 --> 00:08:15,500
Levi Ryan.

164
00:08:15,583 --> 00:08:18,875
Ey. Oye, hombre. yo no lo hice
Te reconozco con el uniforme.

165
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
Sí. Sí.

166
00:08:20,375 --> 00:08:21,625
pensé que eras
se supone que es abogado.

167
00:08:21,708 --> 00:08:22,667
Oh sí.
No, eso no funcionó.

168
00:08:22,750 --> 00:08:24,250
Uh, tres años de la facultad de derecho,

169
00:08:24,375 --> 00:08:26,500
pero pensé esto
debería ser más divertido.

170
00:08:26,542 --> 00:08:28,167
Johnnie aquí está
uno de los mejores atletas

171
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
que alguna vez tuvimos en la escuela.

172
00:08:29,708 --> 00:08:31,417
Jugaste pelota profesional
por un tiempo, ¿sí?

173
00:08:31,417 --> 00:08:33,458
Semi, semi profesional.

174
00:08:33,542 --> 00:08:36,875
-Tu registro ha caducado.
-Oh sí.

175
00:08:36,958 --> 00:08:38,667
acabo de regresar a casa
de mi gira de 18 meses,

176
00:08:38,750 --> 00:08:41,875
así que probablemente ese sea... el motivo.

177
00:08:44,042 --> 00:08:45,000
Vamos.

178
00:08:46,625 --> 00:08:48,667
Está bien.
Mire esto, Sr. Taylor.

179
00:08:48,750 --> 00:08:51,917
Vas directo a casa,
no más rápido que el límite de velocidad,

180
00:08:52,000 --> 00:08:53,875
te dejaré ir
con la advertencia verbal.

181
00:08:54,000 --> 00:08:56,958
Oh. es lo mas lindo
Eso me ha pasado todo el día.

182
00:08:58,208 --> 00:08:59,625
Bueno, no hagas un desfile.

183
00:08:59,708 --> 00:09:01,542
le doy a la gente
el beneficio de la duda.

184
00:09:01,625 --> 00:09:04,042
Bueno. Bueno, gracias.

185
00:09:05,875 --> 00:09:11,250
-Que tengas una buena noche.
-Sí, usted también, oficial.

186
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
-Qué bueno verte, John.
-Sí, hombre.

187
00:09:12,667 --> 00:09:14,292
Es bueno verte a ti también.

188
00:09:17,375 --> 00:09:19,500
-Maldición.
-[el motor del coche arranca]

189
00:09:19,583 --> 00:09:22,208
[las puertas del auto se abren]

190
00:09:22,292 --> 00:09:24,042
-Mm-mm-mm.
-Levi, detente.

191
00:09:39,625 --> 00:09:40,958
[suspiros]
Esa chica.

192
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
[canción pop en estéreo]

193
00:09:44,708 --> 00:09:46,208
[Leslie] ¿Quieres una excursión de un día?

194
00:09:46,292 --> 00:09:47,750
[charla confusa]

195
00:09:49,542 --> 00:09:51,542
No, ¿a ustedes les gusta?
acampar y esas cosas?

196
00:09:51,625 --> 00:09:53,583
-¿Podrías seguir durmiendo...?
-¿Leslie?

197
00:09:53,667 --> 00:09:55,542
¿Por qué no respondiste?
alguno de mis textos?

198
00:09:55,667 --> 00:09:58,292
Se supone que debemos pasar el rato.

199
00:09:58,375 --> 00:10:01,000
Y estás aquí con
en su lugar, un aquelarre de perras.

200
00:10:01,042 --> 00:10:05,292
Tim, detente. ¡Ay!
¿Qué estás haciendo?

201
00:10:05,292 --> 00:10:07,250
Dios mío... Tim, suéltame.

202
00:10:07,333 --> 00:10:09,500
¿Por qué me estás robando?
Como, literalmente, déjalo ir.

203
00:10:09,542 --> 00:10:11,042
-Oye, tranquilo, tranquilo, tranquilo...
-No me toques.

204
00:10:11,125 --> 00:10:12,292
Fácil, fácil.

205
00:10:13,542 --> 00:10:15,250
[la canción continúa]

206
00:10:15,333 --> 00:10:18,167
Entrenador. Has vuelto.

207
00:10:18,208 --> 00:10:19,833
Sí, lo soy.

208
00:10:19,833 --> 00:10:21,083
Eh, dime tu nombre,
joven.

209
00:10:21,167 --> 00:10:24,042
-Tim Gunner. Sí, señor.
-Tim Gunner.

210
00:10:24,125 --> 00:10:26,375
Campocorto titular para
Entrenador Pruitt la temporada pasada.

211
00:10:26,500 --> 00:10:28,292
Bien, señor Gunner,
voy a ser

212
00:10:28,375 --> 00:10:30,958
su nuevo entrenador en jefe esta temporada.

213
00:10:31,042 --> 00:10:33,125
Um, si quieres tocar para mí,
te sugiero que te disculpes

214
00:10:33,208 --> 00:10:36,667
a la joven y haz,
uh, déjalo muy claro

215
00:10:36,708 --> 00:10:38,167
que esto será
nunca vuelva a suceder.

216
00:10:38,250 --> 00:10:41,667
-[la puerta se abre]
-Retroceda.

217
00:10:41,708 --> 00:10:43,500
¿No tienes otros problemas?
¿de qué preocuparse?

218
00:10:43,542 --> 00:10:45,000
Oye, oye, oye, oye, oye,
oye, oye, oye. Tim.

219
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
[la canción continúa]

220
00:10:48,250 --> 00:10:49,917
Johnnie Taylor, yo no
quiero tener que llevarte

221
00:10:50,000 --> 00:10:51,708
-a la cárcel esta noche.
-Sí, señora.

222
00:10:53,042 --> 00:10:54,083
[suspiros]

223
00:10:55,708 --> 00:10:57,000
¿Qué está pasando aquí?

224
00:10:59,042 --> 00:11:00,625
Alguien.

225
00:11:00,708 --> 00:11:04,500
-Leslie.
-Eh...

226
00:11:04,583 --> 00:11:07,167
Tim me agarró
y este hombre me salvó.

227
00:11:11,542 --> 00:11:14,042
¿La agarraste?

228
00:11:14,125 --> 00:11:16,542
Vete ahora, y tu
mejor esperanza para dios

229
00:11:16,667 --> 00:11:18,417
no nos encontramos
en esta situación nuevamente.

230
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
No me voy.

231
00:11:20,333 --> 00:11:24,167
-Soy su novio.
-No, ustedes dos acaban de romper.

232
00:11:24,250 --> 00:11:25,500
Pero mamá,
No puedes romper por mí.

233
00:11:25,542 --> 00:11:27,333
Acabo de hacerlo.

234
00:11:27,375 --> 00:11:29,417
[la canción continúa]

235
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
Adiós, Tim.

236
00:11:33,042 --> 00:11:34,792
Adiós, Tim.

237
00:11:39,875 --> 00:11:41,667
-[sonidos metálicos]
-[la puerta se abre]

238
00:11:43,625 --> 00:11:45,583
-Dame tu teléfono ahora.
-[Leslie] Mamá.

239
00:11:45,667 --> 00:11:48,792
Ahora. Dame tu teléfono.

240
00:11:51,292 --> 00:11:52,708
Es mío por una semana.

241
00:11:52,708 --> 00:11:54,167
¿Y sabes qué? decir
adiós a tus amigos

242
00:11:54,208 --> 00:11:55,667
porque no lo eres
Los veré por dos.

243
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
leslie, tus notas
están dando vueltas por el desagüe.

244
00:11:58,875 --> 00:12:00,750
Reprobaste una clase más y
no vas a estar sentado aquí

245
00:12:00,875 --> 00:12:02,500
comiendo papas fritas
con tus amigos,

246
00:12:02,500 --> 00:12:03,542
vas a ser
tomando su orden.

247
00:12:03,625 --> 00:12:05,000
Ahora lleva tu estrecho trasero a casa.

248
00:12:05,083 --> 00:12:07,583
y poner tu cara en un libro.

249
00:12:07,667 --> 00:12:12,292
¡Ahora! Todos, levántense.
<i>Todos,</i> levántense.

250
00:12:12,375 --> 00:12:14,792
Todos, váyanse a casa ahora.
Llévala directamente a casa.

251
00:12:14,875 --> 00:12:16,667
-[se aclara la garganta] De nada.
-[Leslie] Gracias.

252
00:12:16,708 --> 00:12:18,292
[canción pop en la radio]

253
00:12:20,333 --> 00:12:21,208
[suspiros]

254
00:12:22,875 --> 00:12:25,750
Como madre, aprecio
tu interviniendo,

255
00:12:25,833 --> 00:12:28,583
como policía,
¿Por qué no tomaste mi consejo?

256
00:12:28,667 --> 00:12:29,875
y encontrar el camino a casa?

257
00:12:30,000 --> 00:12:33,833
Oh, todos mis armarios C están vacíos.
No tengo comida.

258
00:12:33,875 --> 00:12:36,208
Pero te diré una cosa, si
comerá conmigo,

259
00:12:36,333 --> 00:12:39,833
Prometo que iré directamente
a casa inmediatamente después.

260
00:12:39,917 --> 00:12:42,250
¿Y tu esposa no
¿Desaprobar eso?

261
00:12:42,333 --> 00:12:46,667
Bueno, oh, no, um, mi matrimonio.
no sobrevivió a mi último despliegue.

262
00:12:46,750 --> 00:12:50,167
Y, uh, es así que esto es, uh...

263
00:12:50,250 --> 00:12:52,208
Mis manos se hinchan porque
hace calor en el desierto,

264
00:12:52,292 --> 00:12:54,833
así que no puedo levantarme
la maldita cosa apagada.

265
00:12:54,875 --> 00:12:57,292
Aquí lo intentas, tira.
mi dedo. No puede.

266
00:12:57,375 --> 00:12:59,292
-No sale.
-¿Sacar el dedo?

267
00:12:59,375 --> 00:13:01,750
[risas]
Es gracioso.

268
00:13:01,833 --> 00:13:03,125
-Está bien, lo siento.
-[risas]

269
00:13:04,458 --> 00:13:06,000
De todos modos, ¿qué dices?

270
00:13:09,958 --> 00:13:13,167
Entonces, obviamente, criar a tres niñas.
por mi cuenta ya es bastante difícil.

271
00:13:13,208 --> 00:13:16,125
Y sí, su papá ayudó.
salir financieramente cuando pudo,

272
00:13:16,208 --> 00:13:20,667
pero necesitaba un trabajo que fuera
seguro y, y tenía beneficios.

273
00:13:20,708 --> 00:13:24,375
Y entonces lo probé,
Pasé la prueba,

274
00:13:24,500 --> 00:13:26,250
Me enviaron a la academia.

275
00:13:26,333 --> 00:13:29,000
Y, al principio, simplemente
trabajó en diferentes divisiones,

276
00:13:29,083 --> 00:13:31,125
tipo de relleno
aquí y allá.

277
00:13:31,208 --> 00:13:34,875
[se chasquea los labios]
Y entonces se abrió este trabajo.

278
00:13:34,958 --> 00:13:37,958
en un pueblo donde pudiera
realmente permitirse una casa.

279
00:13:38,042 --> 00:13:40,833
-Entonces salté.
-Claro, claro.

280
00:13:40,917 --> 00:13:43,542
Y el padre.

281
00:13:43,667 --> 00:13:47,833
Lamar, sí, eh,
él está en Los Ángeles,

282
00:13:47,917 --> 00:13:52,042
no gana mucho dinero,
conduce autos stock en Pomona.

283
00:13:52,125 --> 00:13:53,792
En realidad, nunca soy muy bueno en eso.

284
00:13:53,875 --> 00:13:56,833
pero él ciertamente
Me encantó la atención....

285
00:13:56,917 --> 00:13:58,500
-Gracias. Eh...
-[Johnnie se ríe]

286
00:13:58,583 --> 00:14:01,500
-...que las mujeres le regalaron.
-Estoy seguro de que.

287
00:14:01,583 --> 00:14:04,833
Pero, sí, como padre,

288
00:14:04,917 --> 00:14:07,333
él era bueno cuando
se tomó el tiempo.

289
00:14:07,333 --> 00:14:11,125
Y como marido,
En realidad nunca...

290
00:14:12,500 --> 00:14:14,167
Sí.

291
00:14:14,208 --> 00:14:16,625
Así que él estaba cerca
tres años la primera vez

292
00:14:16,708 --> 00:14:18,917
y luego ocho meses
la segunda vez.

293
00:14:19,000 --> 00:14:21,875
-¿La segunda vez?
-Sí, me casé con él dos veces.

294
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
-Oh.
-Sí. Te dije.

295
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Yo-yo le doy a la gente
el beneficio de la duda.

296
00:14:26,708 --> 00:14:27,958
-Claro, seguro, seguro, seguro.
-Es... Sí.

297
00:14:28,042 --> 00:14:29,958
-Es-es un defecto.
-No.

298
00:14:30,042 --> 00:14:32,583
No siempre. No siempre.

299
00:14:32,667 --> 00:14:34,417
[canción relajante en estéreo]

300
00:14:34,500 --> 00:14:36,667
La ensalada de col aquí no es
tan bueno como solía ser.

301
00:14:36,750 --> 00:14:39,792
[jadeos]
Mmm, ¿cómo están las patatas fritas?

302
00:14:39,875 --> 00:14:41,875
Sabes, lo siento
Me comí todas tus papas fritas.

303
00:14:41,958 --> 00:14:44,833
-De hecho, me encantan las patatas fritas.
-Sí, yo también.

304
00:14:47,083 --> 00:14:48,125
Sí.

305
00:14:50,167 --> 00:14:51,500
Entonces, ¿qué más hay de bueno aquí?

306
00:14:54,375 --> 00:14:55,333
Soy.

307
00:15:00,792 --> 00:15:03,500
no creo
Yo era bueno cuando tenía 20 años.

308
00:15:03,583 --> 00:15:06,958
Ya sabes, Lamar y yo
definitivamente sacó a relucir

309
00:15:06,958 --> 00:15:08,750
lo peor el uno del otro.

310
00:15:08,833 --> 00:15:11,833
Pero realmente lo intentamos.

311
00:15:11,875 --> 00:15:13,500
-Dos veces.
-Dos veces.

312
00:15:13,625 --> 00:15:16,000
-[risas] ¡Enfermo!
-Para las chicas.

313
00:15:16,042 --> 00:15:20,292
Um, y no es que no lo esté
abrumado el 90% del tiempo,

314
00:15:20,375 --> 00:15:21,875
especialmente con
las chicas, pero...

315
00:15:22,000 --> 00:15:23,958
[la canción continúa]

316
00:15:24,042 --> 00:15:26,417
Creo que soy mejor
persona de la que solía ser.

317
00:15:28,667 --> 00:15:29,875
-Sí.
-¡Oh!

318
00:15:33,333 --> 00:15:36,125
Así que ahora que me he ventilado
toda mi ropa sucia,

319
00:15:36,208 --> 00:15:39,417
[risas] ¿Y tú?

320
00:15:39,500 --> 00:15:44,792
¿Crees que lo eres, piensa?
que eres una mejor persona?

321
00:15:44,875 --> 00:15:48,083
Oh, vaya. Mmm. [exhala]

322
00:15:48,167 --> 00:15:50,750
no se como
para responder esa pregunta.

323
00:15:50,833 --> 00:15:52,958
Sé que hace tres días,

324
00:15:53,042 --> 00:15:55,333
tenia una unidad de hombres
mirándome.

325
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
Yo les respaldaba.
Ellos tenían el mío.

326
00:15:58,042 --> 00:16:00,542
[se chasquea los labios]
Pero ahora estoy aquí.

327
00:16:00,625 --> 00:16:05,042
y... uh, puedo decir honestamente

328
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Yo, nunca he
Me sentí más solo.

329
00:16:07,458 --> 00:16:10,333
Sí. Sí.

330
00:16:13,875 --> 00:16:15,125
Sí.

331
00:16:17,708 --> 00:16:20,500
Bueno, por lo que vale,

332
00:16:20,583 --> 00:16:22,750
Me alegro de que estés
Toma, Johnnie Taylor.

333
00:16:22,875 --> 00:16:25,708
[música suave]

334
00:16:29,792 --> 00:16:32,125
-[risas]
-Probablemente debería llegar a casa.

335
00:16:32,208 --> 00:16:34,750
Está bien, déjame
cuida la comida...

336
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
-Está bien.
-desde que me diste

337
00:16:36,583 --> 00:16:37,583
el beneficio de la duda.

338
00:16:42,375 --> 00:16:44,708
Y me aseguraré de conseguir
Directo a casa como lo prometí.

339
00:16:47,125 --> 00:16:49,833
Sí, deberías, de lo contrario...

340
00:16:49,875 --> 00:16:52,125
-[hace clic con la lengua]
-Mm-mm, está bien.

341
00:16:52,208 --> 00:16:54,833
-Conduce con cuidado.
-Sí, <i>tú</i> conduce con cuidado.

342
00:16:54,917 --> 00:16:56,667
[ambos se ríen]

343
00:16:56,792 --> 00:16:59,083
[la música continúa]

344
00:17:00,292 --> 00:17:01,875
[inhala]

345
00:17:01,958 --> 00:17:03,333
Gracias.

346
00:17:03,417 --> 00:17:04,667
[inhala]

347
00:17:08,833 --> 00:17:10,083
[exhala]

348
00:17:14,708 --> 00:17:17,542
[disparos]

349
00:17:21,958 --> 00:17:23,667
[música dramática]

350
00:17:23,708 --> 00:17:25,083
[jadeos]

351
00:17:25,208 --> 00:17:28,250
[respirando entrecortadamente]

352
00:17:34,833 --> 00:17:36,667
[suspiros]

353
00:17:36,792 --> 00:17:38,083
[golpes]

354
00:17:52,042 --> 00:17:54,500
[la música continúa]

355
00:17:54,583 --> 00:17:57,125
[suspiros]

356
00:18:06,125 --> 00:18:08,292
[Johnnie] Rómpelos.

357
00:18:08,375 --> 00:18:11,958
-Bueno. ¿Verdadero?
-Espera un momento.

358
00:18:12,083 --> 00:18:14,667
-Tira eso, aquí mismo.
-¿Qué?

359
00:18:16,958 --> 00:18:18,250
[risas]
Continúe.

360
00:18:21,125 --> 00:18:23,333
Oh. [risas]

361
00:18:23,417 --> 00:18:25,667
¿Perdiste algo entre las sábanas?

362
00:18:28,792 --> 00:18:30,792
-Ahí tienes.
-Gracias.

363
00:18:30,875 --> 00:18:33,833
De hecho, destrocé el auto.
Buscando esto esta mañana.

364
00:18:33,958 --> 00:18:35,042
yo no hubiera
escuché el final

365
00:18:35,167 --> 00:18:36,667
si hubiera perdido el teléfono de mi hija.

366
00:18:36,792 --> 00:18:38,833
Me lo imaginé. Eh...

367
00:18:38,833 --> 00:18:43,292
Entonces, um, sólo quería
para agradecerte por lo de anoche.

368
00:18:43,375 --> 00:18:46,083
Fuiste muy buena compañía.

369
00:18:46,167 --> 00:18:47,333
-Sí, tú también.
-Bueno.

370
00:18:47,375 --> 00:18:49,167
ha pasado mucho tiempo

371
00:18:49,250 --> 00:18:51,125
desde que tuve
un hombre escúchame.

372
00:18:51,208 --> 00:18:53,542
-[se aclara la garganta]
-[Carlie se ríe]

373
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
Entonces, bueno, ¿quieres
hazlo de nuevo...

374
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
-Eh...
-¿Alguna vez?

375
00:19:03,042 --> 00:19:05,000
¿No deberían estar todos ustedes?
resolviendo el crimen

376
00:19:05,083 --> 00:19:06,750
o regalar entradas o algo así?

377
00:19:06,833 --> 00:19:08,750
-[ambos ríen]
-Eso es gracioso.

378
00:19:08,875 --> 00:19:11,208
-Eso fue gracioso.
-Eh...

379
00:19:11,292 --> 00:19:13,292
Lo siento. no quise hacerlo
ponerte en aprietos, pero...

380
00:19:13,375 --> 00:19:16,417
-No, eh, no, es, eh...
-¿Qué dices?

381
00:19:16,542 --> 00:19:22,833
Sí, por muy bueno que parezca, yo
Tengo mucho en mi plato ahora mismo

382
00:19:22,917 --> 00:19:26,167
y, para ser honesto,
no es un plato muy grande. Entonces...

383
00:19:26,250 --> 00:19:28,000
Quieres decir que estás trabajando
con un plato de merienda o...

384
00:19:28,042 --> 00:19:30,875
[risas] Porque
dijiste que no era un gran...

385
00:19:31,000 --> 00:19:33,125
-Sí, sí, um...
-Está bien.

386
00:19:33,250 --> 00:19:34,708
¿Alguna vez has salido con alguien?
con niños antes?

387
00:19:34,833 --> 00:19:38,417
-Eh... no. Pero--
-Uh, uh, mira, esa es la cosa.

388
00:19:38,500 --> 00:19:40,333
es que no puedes elegir
lo que hay en tu plato.

389
00:19:40,417 --> 00:19:42,292
Simplemente entiendes
lo que te dan.

390
00:19:42,375 --> 00:19:44,333
-Bien. Bueno.
-Sí.

391
00:19:44,375 --> 00:19:47,667
Sólo tómate una cerveza conmigo.
Puedes tomar una cerveza, ¿verdad?

392
00:19:47,750 --> 00:19:49,458
[risas]

393
00:19:49,542 --> 00:19:53,250
Créeme, lo soy,
Te estoy haciendo un favor.

394
00:19:54,417 --> 00:19:56,000
Sí, debería
probablemente debería

395
00:19:56,125 --> 00:19:57,417
porque, ya sabes, es mi...

396
00:19:57,542 --> 00:19:59,333
-Claro. Sí. Sí.
-Cambio.

397
00:19:59,375 --> 00:20:00,833
-Lo siento. Está bien.
-Sí. Sí. Gracias.

398
00:20:00,833 --> 00:20:02,167
-Gracias. Gracias.
-Qué bueno verte de nuevo.

399
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Sí, sí, está bien, oficial.

400
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
-Agarra ese teléfono.
-[risas]

401
00:20:04,917 --> 00:20:06,750
Sí. Sí. [risas]

402
00:20:11,458 --> 00:20:13,333
-Déjame hablar con ella, Johnnie.
-Oh.

403
00:20:13,375 --> 00:20:15,917
Bueno, estoy bien, hombre.
Tú me conoces.

404
00:20:16,000 --> 00:20:19,417
Ya sabes, un par corre hacia abajo,
Todavía queda una entrada. Estoy bien.

405
00:20:19,500 --> 00:20:20,667
-Así es.
-Está bien.

406
00:20:20,708 --> 00:20:22,417
-Apoyándote, entrenador.
-Todo bien ahora.

407
00:20:23,500 --> 00:20:25,542
-[suspiros]
-[suena la sirena]

408
00:20:25,667 --> 00:20:27,458
-[la puerta del auto se cierra]
-[charla de radio de la policía]

409
00:20:27,542 --> 00:20:30,208
Johnnie Taylor, tu beneficio
de la duda acaba de terminar.

410
00:20:30,292 --> 00:20:33,375
-Licencia y registro.
-Ya era hora.

411
00:20:33,458 --> 00:20:36,500
he estado corriendo
y por la calle toda la semana

412
00:20:36,542 --> 00:20:39,333
tratando de conseguirte
para hacer tu trabajo.

413
00:20:39,458 --> 00:20:41,167
-¿Hacer mi trabajo?
-Sí.

414
00:20:41,250 --> 00:20:43,708
Deténme así
lo reconsiderarás

415
00:20:43,792 --> 00:20:45,167
ir a cenar conmigo.

416
00:20:45,208 --> 00:20:47,458
Yo se que tu ya
dije que no, pero no...

417
00:20:47,542 --> 00:20:49,417
Tu razón no es válida.

418
00:20:49,500 --> 00:20:51,333
No me importa si tienes hijos.
Sólo quiero...

419
00:20:51,375 --> 00:20:53,542
Quiero conocerte.

420
00:20:53,625 --> 00:20:57,250
Entonces, ¿vas a seguir...?
Muy bien, puedes escribirme.

421
00:20:57,333 --> 00:20:59,667
voy a volver mañana
y al día siguiente.

422
00:20:59,792 --> 00:21:02,542
Y escucha,
voy a violar la ley

423
00:21:02,667 --> 00:21:05,667
hasta que estés de acuerdo
para ir a cenar conmigo.

424
00:21:05,750 --> 00:21:08,167
Te pillo acelerando otra vez,
y te voy a atropellar.

425
00:21:08,250 --> 00:21:10,417
[Levi inhala]

426
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
Yo, eh, creo
Es un ponche, Johnnie.

427
00:21:13,792 --> 00:21:15,500
Sí.

428
00:21:15,625 --> 00:21:18,125
-Sí, hombre.
-Está bien, hombre.

429
00:21:18,208 --> 00:21:19,667
Que tengas una buena temporada, entrenador.

430
00:21:19,750 --> 00:21:20,917
Oh sí.

431
00:21:21,000 --> 00:21:23,792
[música instrumental]

432
00:21:27,208 --> 00:21:28,708
[risas]

433
00:21:28,792 --> 00:21:29,958
[el motor del coche arranca]

434
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
[sirena aullando]

435
00:21:33,792 --> 00:21:35,333
¡Ooh, ooh!

436
00:21:39,250 --> 00:21:40,375
[llamando a la puerta]

437
00:21:43,667 --> 00:21:44,625
[jadeos]

438
00:21:45,917 --> 00:21:47,417
Por favor sé mi nuevo papá.

439
00:21:47,417 --> 00:21:50,000
mi mami me pega
y nadie te ayudará

440
00:21:50,125 --> 00:21:52,000
porque ella es la policía.

441
00:21:52,083 --> 00:21:54,583
Tessa, déjame ir
de Johnnie, por favor.

442
00:21:54,667 --> 00:21:57,167
-Lo lamento.
-Está bien. Está bien.

443
00:21:57,167 --> 00:21:58,708
Te lo advertí. Sí.

444
00:21:58,792 --> 00:22:00,333
Oh Dios mío.
Estos son hermosos.

445
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
-Estas guapa.
-Entonces eres el entrenador de béisbol.

446
00:22:02,458 --> 00:22:04,667
cuya esposa está durmiendo
con el otro entrenador?

447
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
-Courtney.
-¿Qué? Todo el mundo lo sabe.

448
00:22:07,208 --> 00:22:08,792
[Carlie] Lo siento mucho.

449
00:22:08,792 --> 00:22:10,792
La hija número dos tiene
sin botón de edición.

450
00:22:10,875 --> 00:22:14,667
Está bien. Tienes razón.
Todo el mundo lo sabe. Entonces sí.

451
00:22:14,750 --> 00:22:17,333
Y tú debes ser el...
¿Sigues castigado?

452
00:22:17,375 --> 00:22:19,833
Oh, um, sí,
otro par de días.

453
00:22:19,917 --> 00:22:22,208
Pero, um, serás feliz
saber que estoy saliendo con un chico nuevo.

454
00:22:22,333 --> 00:22:24,750
-Bueno.
-Con ella son como tampones.

455
00:22:24,833 --> 00:22:27,667
-Todos los meses ella es--
-Está bien, Courtney, ya es suficiente.

456
00:22:27,750 --> 00:22:30,542
-Vosotros dos.
-¿Quién está a cargo de mí esta noche?

457
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
Y no digas Leslie.

458
00:22:33,208 --> 00:22:35,958
[Tessa] Ya que todavía la tienes
teléfono, ella estará en el teléfono fijo

459
00:22:36,042 --> 00:22:38,125
toda la noche con Kyle.

460
00:22:38,208 --> 00:22:41,583
-Dios, no lo haré, rata. Shh.
-[Carlie] No, no lo hará.

461
00:22:41,667 --> 00:22:45,083
Porque volveré a...

462
00:22:45,167 --> 00:22:46,750
-¿Volveré a las?
-¿A las 11:30?

463
00:22:46,833 --> 00:22:49,917
-12:00, ¿qué? 11:30.
-11:30. No más tarde.

464
00:22:50,000 --> 00:22:52,208
¿Por qué te llaman Johnnie?
¿No deberías haberlo hecho?

465
00:22:52,292 --> 00:22:53,667
-¿Como un nombre adulto?
-Bueno.

466
00:22:53,750 --> 00:22:55,083
[Carlie] Hace de todo
que se te viene a la cabeza

467
00:22:55,167 --> 00:22:56,708
tiene que salir de tu boca?

468
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
Ahora, la mayor parte de mi noche
se va a gastar

469
00:22:58,542 --> 00:23:01,042
-Disculpándote por tu comportamiento.
-Te tengo bien.

470
00:23:01,125 --> 00:23:03,833
Buenas noches.

471
00:23:03,917 --> 00:23:06,458
¿Por qué decir buenas noches cuando estás?
¿Vuelve a las 11:30?

472
00:23:06,542 --> 00:23:08,625
[risas] ¿Quieres?
¿Que sean tres semanas?

473
00:23:08,708 --> 00:23:10,375
-Buenas noches, señoras.
-Buenas noches.

474
00:23:10,375 --> 00:23:12,208
Qué bueno conocerlos a todos. 11:30.

475
00:23:12,292 --> 00:23:14,333
-[Leslie] Adiós, Johnnie Taylor.
-[risas]

476
00:23:14,417 --> 00:23:16,333
[la puerta se cierra]

477
00:23:16,417 --> 00:23:18,583
[Johnnie] Pensé que podía
simplemente, caminar de regreso

478
00:23:18,667 --> 00:23:21,667
en mi antigua vida y
Continuar donde lo dejé,

479
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
pero no, ahora me-me siento como...

480
00:23:25,958 --> 00:23:29,333
Me siento como una cometa
en una tormenta de viento

481
00:23:29,500 --> 00:23:33,500
y no tengo
fuerza suficiente.

482
00:23:33,583 --> 00:23:37,083
-¿Tiene eso sentido?
-Sí. Sí.

483
00:23:37,167 --> 00:23:39,750
[música agradable en estéreo]

484
00:23:41,542 --> 00:23:43,792
Tal vez solo necesites
Alguien que te ayude a recuperarte.

485
00:23:45,958 --> 00:23:49,958
-Hacerte sentir castigado de nuevo.
-Mmm.

486
00:23:50,042 --> 00:23:51,292
Tal vez eso te mantendrá

487
00:23:51,375 --> 00:23:53,000
de conseguir todo
esas multas por exceso de velocidad.

488
00:23:53,083 --> 00:23:55,917
[ambos riendo]

489
00:23:57,375 --> 00:24:00,500
Eres gracioso. Eres gracioso.

490
00:24:02,083 --> 00:24:04,333
¿Cómo es que nunca te volviste a casar?

491
00:24:04,375 --> 00:24:07,625
[se aclara la garganta]
Ah, bueno, conociste a mis chicas.

492
00:24:07,708 --> 00:24:11,167
[Carlie se ríe] Sí, como dije,
entre ellos y...

493
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
y trabajo, el plato está lleno.

494
00:24:13,208 --> 00:24:14,875
-[risas]
-Oh, muchacho.

495
00:24:15,000 --> 00:24:17,917
Bueno, parece que
me dejaste un poco de espacio,

496
00:24:18,000 --> 00:24:20,083
así que debo ser yo.

497
00:24:21,167 --> 00:24:23,250
[risas]

498
00:24:23,333 --> 00:24:25,583
Quiero decir, ¿viene una propuesta?

499
00:24:25,667 --> 00:24:27,375
-[ambos ríen]
-[Johnnie] Ah, sí.

500
00:24:27,458 --> 00:24:32,500
[risas] Pero la noche todavía está
joven, entonces... nosotros, ya veremos.

501
00:24:32,583 --> 00:24:34,583
[Johnnie se ríe]

502
00:24:34,667 --> 00:24:36,708
sigo bebiendo,
Podría decir que sí.

503
00:24:37,958 --> 00:24:39,833
[Carlie se ríe]

504
00:24:42,250 --> 00:24:44,958
[risas]
Eso me tomó por sorpresa.

505
00:24:45,042 --> 00:24:47,500
[ambos ríen]

506
00:24:47,625 --> 00:24:49,792
[la música continúa en estéreo]

507
00:24:51,000 --> 00:24:52,042
[suspiros]

508
00:24:53,375 --> 00:24:56,083
-Dos años...
-¿Eh?

509
00:25:00,708 --> 00:25:02,792
[Carlie se ríe]

510
00:25:02,875 --> 00:25:06,667
-¿Desde que tuviste relaciones sexuales? Nah-uh.
-Sí.

511
00:25:08,708 --> 00:25:11,292
[Carlie] Quiero decir,
ya sabes, las mujeres son,

512
00:25:11,375 --> 00:25:15,125
Quiero decir, somos camellos sexuales,
para que podamos ir un rato.

513
00:25:15,208 --> 00:25:16,375
-[risas]
-[Johnnie] Lo sé.

514
00:25:16,458 --> 00:25:19,208
Pero dos años, qué, quiero decir...

515
00:25:19,292 --> 00:25:21,583
-Suenas como Levi.
-[Johnnie se ríe] Lo siento.

516
00:25:21,667 --> 00:25:23,958
¿Cuántos hombres solteros atractivos?
¿crees que me encuentro?

517
00:25:24,042 --> 00:25:26,000
No se, cuantos
¿te detienes?

518
00:25:28,000 --> 00:25:29,333
¿Mayor de 20 años?

519
00:25:29,417 --> 00:25:31,292
-¡Ah!
-[Carlie] No muchos.

520
00:25:31,375 --> 00:25:34,042
Y ya sabes, la mayoría de los hombres
mi edad, ya sabes

521
00:25:34,125 --> 00:25:39,000
No conducen como tontos. entonces
eres la excepción. [risas]

522
00:25:39,083 --> 00:25:45,125
Bueno, me inspiré en un
mujer increíble y hermosa, entonces.

523
00:25:47,875 --> 00:25:49,042
Yo, eh, oh...

524
00:25:50,583 --> 00:25:52,583
-Mira eso. Ajá.
-Oh.

525
00:25:54,833 --> 00:25:57,917
Me dolió muchísimo bajarme.

526
00:25:58,042 --> 00:26:02,750
pero nunca tenemos que hablar de
esto no más para siempre otra vez.

527
00:26:02,875 --> 00:26:05,875
[la música continúa en estéreo]

528
00:26:08,167 --> 00:26:10,292
[ambos ríen]

529
00:26:11,667 --> 00:26:13,583
[Johnnie gime]

530
00:26:13,667 --> 00:26:16,000
Ah. [risas]

531
00:26:16,083 --> 00:26:18,917
[ambos gimiendo]

532
00:26:23,333 --> 00:26:25,583
Mmmm.

533
00:26:25,667 --> 00:26:27,333
Me gusta lo que has hecho
con el lugar.

534
00:26:27,458 --> 00:26:30,667
Sí. Sí. soy como
un camello de muebles,

535
00:26:30,667 --> 00:26:33,792
puedo ir mucho tiempo
sin él, entonces...

536
00:26:33,875 --> 00:26:36,458
-Sí. Bueno.
-Ah, bueno.

537
00:26:36,542 --> 00:26:37,875
[gemidos suaves]

538
00:26:39,792 --> 00:26:44,333
¿Hay muebles?
en el dormitorio?

539
00:26:44,375 --> 00:26:46,167
[música juguetona]

540
00:26:46,208 --> 00:26:49,000
Um, ya sabes, ¿quieres?
¿Solo espera un segundo?

541
00:26:49,042 --> 00:26:50,583
Espera un segundo.

542
00:26:54,625 --> 00:26:56,375
-Un segundo, un segundo.
-Sí, sí, sí.

543
00:26:56,458 --> 00:26:59,208
[gruñidos]
Muy bien.

544
00:27:01,375 --> 00:27:03,250
¿Necesitas...?

545
00:27:03,375 --> 00:27:05,125
[Johnnie se esfuerza]

546
00:27:10,875 --> 00:27:13,167
[gruñidos]

547
00:27:13,250 --> 00:27:16,500
-Está bien. Bueno. Bueno.
-Bueno.

548
00:27:16,542 --> 00:27:18,667
[gruñidos]

549
00:27:18,792 --> 00:27:21,375
[respirando pesadamente]

550
00:27:23,125 --> 00:27:24,625
No preguntes.

551
00:27:24,708 --> 00:27:26,375
-[Carlie] Está bien.
-No preguntes, vale.

552
00:27:26,375 --> 00:27:28,167
-Sí. Sí.
-No preguntes.

553
00:27:28,250 --> 00:27:30,208
[gemidos]

554
00:27:30,208 --> 00:27:31,500
Baja, baja.

555
00:27:31,625 --> 00:27:33,167
-Eh, oh.
-Ahí vamos.

556
00:27:33,208 --> 00:27:35,667
[Carlie se ríe]

557
00:27:35,708 --> 00:27:37,208
[ambos gimen]

558
00:27:38,333 --> 00:27:40,625
[ambos ríen]

559
00:27:41,875 --> 00:27:44,333
-Um… sí.
-[exhala bruscamente]

560
00:27:44,417 --> 00:27:46,083
Eh...

561
00:27:46,208 --> 00:27:50,500
Bueno, um... gracias.

562
00:27:50,583 --> 00:27:54,500
Gracias por... una linda noche.

563
00:27:54,542 --> 00:27:56,542
[risas]
"Bien".

564
00:27:56,667 --> 00:28:00,167
Oh... hombre, ahora que
hiere mis sentimientos. "Lindo."

565
00:28:00,208 --> 00:28:06,875
Oh, no, no, yo solo, yo, yo, yo soy
sin saber... qué decir.

566
00:28:07,000 --> 00:28:09,708
nunca he dormido
con un hombre en la primera cita.

567
00:28:11,792 --> 00:28:15,833
Vale, ya he dormido
pero, pero, pero no en años.

568
00:28:15,917 --> 00:28:17,667
Y ciertamente nunca
si un hombre tuviera que traerme a casa

569
00:28:17,750 --> 00:28:20,625
porque le dije a mis hijas
Volvería a las 11:30.

570
00:28:20,708 --> 00:28:23,583
-Mmm. Bueno.
-[exhala]

571
00:28:23,667 --> 00:28:26,750
-Sí.
-Está bien, bueno...

572
00:28:27,750 --> 00:28:29,750
-Mmmm.
-Mmm.

573
00:28:32,375 --> 00:28:33,417
[gemidos suaves]

574
00:28:40,125 --> 00:28:41,125
Mmm.

575
00:28:42,708 --> 00:28:44,250
-Eres, eh, muy...
-Tú--

576
00:28:44,333 --> 00:28:46,625
[risas] bueno en eso.

577
00:28:46,708 --> 00:28:49,958
-Sí, de vuelta a ti.
-Sí.

578
00:28:50,042 --> 00:28:51,292
-Debería… sí.
-Sí, sí, está bien.

579
00:28:51,292 --> 00:28:52,250
Porque es...

580
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
[se aclara la garganta]

581
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
-Está bien, eh...
-Entendido.

582
00:28:55,542 --> 00:28:56,833
Sí, no, no, lo tengo.
Es todo...

583
00:28:56,917 --> 00:29:00,000
-Te veré luego. Buenas noches.
-Buenas noches.

584
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
-Gracias.
-[la puerta del auto se cierra]

585
00:29:01,583 --> 00:29:02,792
[risas]

586
00:29:15,667 --> 00:29:18,458
-[Johnnie] Espera. C-Carlie. Bueno.
-¿Sí?

587
00:29:19,625 --> 00:29:22,042
-Hola.
-Lo lamento.

588
00:29:22,167 --> 00:29:26,458
-Dos años... ¿Por qué-por qué yo?
-Sí.

589
00:29:26,542 --> 00:29:29,042
Porque prometo que soy, soy, soy
no tratando de reemplazarte

590
00:29:29,125 --> 00:29:31,333
con algo, no lo estoy intentando
para presionarme sobre ti.

591
00:29:31,375 --> 00:29:34,292
Pero yo sólo necesito saber
si te sientes

592
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
¿Qué estoy sintiendo?

593
00:29:35,833 --> 00:29:37,958
[música suave]

594
00:29:38,042 --> 00:29:41,000
Espera, espera, espera. que son
tú, ¿qué sientes?

595
00:29:41,083 --> 00:29:45,708
Aterrorizado. como, como
Un hoyo en mis entrañas asustado.

596
00:29:45,792 --> 00:29:48,250
como-como-como
he perdido algo

597
00:29:48,333 --> 00:29:49,792
y finalmente lo encontré

598
00:29:49,875 --> 00:29:53,792
y nunca quiero
perderlo de vista alguna vez.

599
00:29:53,875 --> 00:29:56,417
Entonces, solo, está bien,
Sólo sé honesto conmigo.

600
00:29:57,875 --> 00:30:00,000
¿Estás sintiendo lo que yo siento?

601
00:30:00,042 --> 00:30:03,167
¿O simplemente estoy actuando como alguien?
adolescente tonto? [inhala]

602
00:30:04,875 --> 00:30:11,500
Estoy, estoy, estoy sintiendo
algo

603
00:30:11,542 --> 00:30:13,250
simplemente no lo sé exactamente
lo que estoy sintiendo.

604
00:30:14,292 --> 00:30:16,750
Um... [risas]

605
00:30:16,875 --> 00:30:19,125
Pero, ¿por qué no?
¿Por qué no vienes?

606
00:30:19,125 --> 00:30:23,333
para cenar el sabado
y, um, podemos hablar de ello

607
00:30:23,375 --> 00:30:25,625
y no lo sé,
averiguar qué.

608
00:30:25,708 --> 00:30:28,000
-Bueno. Bueno.
-Averígualo...

609
00:30:28,083 --> 00:30:30,917
Sábado, son dos días.
eso se siente muy lejano.

610
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
Lo sé. Pero solo tengo que ser...

611
00:30:32,333 --> 00:30:35,167
[música suave]

612
00:30:39,792 --> 00:30:41,458
-[gemidos]
-¿Estás seguro?

613
00:30:42,875 --> 00:30:44,750
Sí, estoy seguro.

614
00:30:44,833 --> 00:30:46,917
Bueno. Y...

615
00:30:48,667 --> 00:30:50,083
-¿Y?
-Y...

616
00:30:51,250 --> 00:30:52,458
Y...

617
00:30:54,708 --> 00:30:58,250
estoy sintiendo algo,
algo realmente bueno.

618
00:30:58,375 --> 00:31:00,333
Bueno.

619
00:31:00,375 --> 00:31:01,917
Bueno.

620
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
-Está bien. Buenas noches.
-Buenas noches.

621
00:31:05,000 --> 00:31:06,792
-[risas]
-Buenas noches.

622
00:31:06,875 --> 00:31:08,292
-[Johnnie] Buenas noches.
-Esta vez de verdad.

623
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
[Johnnie se ríe]

624
00:31:12,875 --> 00:31:13,833
[la puerta del auto se cierra]

625
00:31:16,750 --> 00:31:18,167
[Courtney] Mamá,
esto es ridículo.

626
00:31:18,292 --> 00:31:20,125
¿Ridículo?
Chica, esto va mucho más allá de eso.

627
00:31:20,208 --> 00:31:22,375
Mamá, estás haciendo todo esto
para un chico que acabas de conocer.

628
00:31:22,458 --> 00:31:25,125
Voy a necesitar que todos sigan adelante
y pon la mesa y cállate.

629
00:31:25,208 --> 00:31:27,417
[Levi] Muy bien,
respira hondo.

630
00:31:27,500 --> 00:31:29,875
Escucha, voy a cocinar esto.
puedes meterlo en el congelador,

631
00:31:29,958 --> 00:31:32,375
pero tu y yo vamos a
pasar un rato de calidad

632
00:31:32,500 --> 00:31:34,875
juntos sobre la estufa.
Tienes que aprender a cocinar.

633
00:31:34,958 --> 00:31:37,292
Cariño, sé cocinar.
Simplemente elijo no hacerlo.

634
00:31:37,375 --> 00:31:39,167
[se burla] Liberación femenina
o simplemente tienes miedo

635
00:31:39,250 --> 00:31:40,792
de nosotros hablando
¿Te equivocas con tu comida?

636
00:31:40,875 --> 00:31:42,333
-Ay dios mío. Courtney.
-[Levi se ríe]

637
00:31:42,417 --> 00:31:45,167
[Leví] Señoras,
reportarse a la cocina.

638
00:31:45,208 --> 00:31:47,833
-Momento de la verdad.
-Hola, sous chefs.

639
00:31:47,875 --> 00:31:49,667
[música suave]

640
00:31:49,708 --> 00:31:51,417
-Mm-hmm. Mmmm. Tomar apuntes.
-¿Sí?

641
00:31:51,500 --> 00:31:52,792
-[Courtney] Mmmm.
-¿Sí?

642
00:31:52,875 --> 00:31:54,083
-[Carlie] ¿Sí?
-Muévete.

643
00:31:54,167 --> 00:31:55,458
Mamá puede vivir en el sótano.

644
00:31:55,542 --> 00:31:57,042
-Puedes quedarte con su dormitorio.
-Oh, eso.

645
00:31:57,125 --> 00:31:58,750
-[risas]
-[suena el timbre]

646
00:31:58,833 --> 00:32:03,083
Oh, esa es mi señal
para salir por atrás.

647
00:32:03,208 --> 00:32:06,875
Señoras, tráiganlo.
Ven aquí. Te amo.

648
00:32:06,958 --> 00:32:07,833
-Adiós, Leví.
-Está bien.

649
00:32:07,875 --> 00:32:09,667
Has sido ascendido.

650
00:32:09,792 --> 00:32:11,625
-No me decepciones.
-Te entendí.

651
00:32:11,708 --> 00:32:13,208
-Está bien, preciosa.
-¿Sí?

652
00:32:13,292 --> 00:32:16,042
Divertirse.
Hacer todo lo que yo haría...

653
00:32:16,125 --> 00:32:18,042
no puedo decirle a nadie
acerca de pero usted.

654
00:32:18,125 --> 00:32:20,333
-Leví.
-¿Has visto a ese hombre?

655
00:32:20,458 --> 00:32:23,500
-¡Vaya! Guau.
-¡Vaya! Voy a ir.

656
00:32:23,583 --> 00:32:25,333
-[suspiros] ¿Cómo me veo?
-Te ves increíble.

657
00:32:25,417 --> 00:32:27,042
-Está bien, mira a tu mamá.
-¿Cómo me veo, chicos?

658
00:32:27,125 --> 00:32:28,083
-[chicas] Caliente.
-Gracias.

659
00:32:28,167 --> 00:32:29,500
Ella sí ve caliente.

660
00:32:29,625 --> 00:32:30,958
Casi tan picante como mi salsa.

661
00:32:31,042 --> 00:32:32,667
Si quiere la receta,
Dile que me llame.

662
00:32:32,708 --> 00:32:34,042
-[Carlie] Oh, Dios mío.
-¡Adiós!

663
00:32:34,167 --> 00:32:35,792
-Adiós, Leví.
-Adiós.

664
00:32:35,875 --> 00:32:38,167
Bueno. ¿Puede alguno de ustedes...?

665
00:32:38,250 --> 00:32:40,542
No, está bien, Tessa, ¿puedes?
¿vas a abrir la puerta?

666
00:32:40,625 --> 00:32:42,708
Es Johnnie. ¿Bueno? Está bien.

667
00:32:42,833 --> 00:32:44,833
Bien, cualquiera de los dos
de ti dices cualquier cosa

668
00:32:44,917 --> 00:32:46,208
y tus teléfonos se han ido.

669
00:32:46,333 --> 00:32:47,667
Quiero decir, probablemente
tómalo de todos modos.

670
00:32:47,708 --> 00:32:50,708
-Exactamente.
-Oh.

671
00:32:50,833 --> 00:32:53,458
Ella está muy nerviosa por
un hombre adulto llamado Johnnie.

672
00:32:53,458 --> 00:32:56,167
Sí. No durará. ella no puede
hacer que algo dure con un chico.

673
00:32:56,208 --> 00:32:58,167
Quiero decir, papá, ¿cuántas veces?
¿Se ha casado con él?

674
00:32:58,250 --> 00:33:00,542
Dos veces. ¿Dónde está? Exactamente.

675
00:33:00,625 --> 00:33:02,667
Quiero decir, ella se esfuerza demasiado.
Simplemente les asusta.

676
00:33:02,750 --> 00:33:03,917
Hechos.

677
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
[música pensativa]

678
00:33:17,375 --> 00:33:21,083
-Señoras… ¿cómo estamos?
-Bien.

679
00:33:21,167 --> 00:33:24,000
-Pobre tonto.
-[risas]

680
00:33:24,125 --> 00:33:26,958
-Son raros.
-Ya lo entiendo.

681
00:33:29,042 --> 00:33:31,042
-Hola.
-Guau.

682
00:33:32,625 --> 00:33:35,583
-Hola.
-¿Estás bien, mamá?

683
00:33:35,708 --> 00:33:37,500
Eh, estos son para ti.

684
00:33:37,583 --> 00:33:41,250
-Oh, gracias. Sí.
-Estás preciosa.

685
00:33:41,333 --> 00:33:43,917
Y después de ser esclavo
en la cocina todo el día.

686
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
¿Cómo lo haces?

687
00:33:50,292 --> 00:33:53,000
No preparé la cena. Levi lo hizo.

688
00:33:53,042 --> 00:33:54,958
No sé cocinar ni un carajo.
Nunca lo he hecho.

689
00:33:55,042 --> 00:33:56,500
Nunca lo haré. y no tengo
un deseo de aprender.

690
00:33:57,917 --> 00:34:00,208
[risas]
Está bien.

691
00:34:00,375 --> 00:34:02,292
Está bien. yo, eh,
No vine a comer.

692
00:34:02,375 --> 00:34:05,042
vine a, vine
para pasar tiempo contigo.

693
00:34:05,167 --> 00:34:08,125
[música suave]

694
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
[risas]

695
00:34:12,833 --> 00:34:14,250
-Mmmm.
-Ay dios mío.

696
00:34:15,375 --> 00:34:16,417
Mmm.

697
00:34:20,083 --> 00:34:23,042
-Fácil.
-Bueno. Sí.

698
00:34:23,125 --> 00:34:26,667
Um, chicas, pidan pizza.
porque yo y Johnnie

699
00:34:26,708 --> 00:34:28,833
van a tomar la cena
y comer en su casa,

700
00:34:28,917 --> 00:34:31,375
y volveré mañana.

701
00:34:33,542 --> 00:34:36,000
Así que cuida de Tess.
o serán consecuencias.

702
00:34:36,083 --> 00:34:38,042
[la música continúa]

703
00:34:38,125 --> 00:34:40,167
-Consecuencias reales.
-Bueno.

704
00:34:44,333 --> 00:34:47,333
-Está bien, eh...
-Está bien.

705
00:34:47,417 --> 00:34:49,667
-Voy a buscar mi cepillo de dientes.
-¡Oh!

706
00:34:49,750 --> 00:34:50,708
-Bueno.
-Sí.

707
00:34:51,875 --> 00:34:52,833
Bueno.

708
00:34:54,042 --> 00:34:55,167
[susurros]

709
00:34:57,125 --> 00:34:58,250
[Johnnie se aclara la garganta]

710
00:35:00,042 --> 00:35:03,167
-A ella le gustan los girasoles.
-No rosas.

711
00:35:06,042 --> 00:35:09,000
[la música continúa]

712
00:35:09,042 --> 00:35:12,167
[imitando alegría]
Y la multitud enloquece.

713
00:35:12,208 --> 00:35:14,667
-No.
-¡Ah!

714
00:35:14,750 --> 00:35:15,792
[gemidos]

715
00:35:17,000 --> 00:35:18,208
[Courtney] Basta de eso.

716
00:35:25,042 --> 00:35:26,542
[Johnnie gruñe]

717
00:35:28,458 --> 00:35:33,458
Um... Uh, sé que no lo hicimos.
espera terminar aquí. Eh...

718
00:35:33,542 --> 00:35:36,000
[música pensativa]

719
00:35:36,083 --> 00:35:37,458
¿Quieres decirme?
¿De qué se trata esto?

720
00:35:38,667 --> 00:35:39,708
Sí.

721
00:35:41,750 --> 00:35:43,833
Uh, es una cosa militar.

722
00:35:43,875 --> 00:35:45,792
[se chasquea los labios]
Y, eh...

723
00:35:45,875 --> 00:35:49,167
Últimamente ha sido más fácil
para que duerma afuera.

724
00:35:49,250 --> 00:35:51,500
-Para--
-Sabes, está bien. Está bien.

725
00:35:51,583 --> 00:35:54,208
Um, voy a ayudar
mueve estas cosas.

726
00:35:54,292 --> 00:35:55,667
-¿Quieres? Bueno.
-Para... Sí.

727
00:35:55,750 --> 00:35:57,542
Sí, y mueve esas cosas.
Y luego estoy...

728
00:35:57,625 --> 00:35:59,167
Sí, voy a
muévelo aquí mismo.

729
00:36:02,125 --> 00:36:04,083
Sí. Sólo algunos...

730
00:36:04,167 --> 00:36:06,250
Exacto. Toma todo eso
y luego pondré el...

731
00:36:06,375 --> 00:36:09,000
yo pondré el colchón
exactamente donde...

732
00:36:09,083 --> 00:36:11,125
-Está bien, ahí vamos.
-Sí.

733
00:36:12,208 --> 00:36:14,958
-Está bien.
-Bueno.

734
00:36:15,042 --> 00:36:16,708
-Bueno.
-Aquí vamos.

735
00:36:16,792 --> 00:36:17,833
Muy bien, ¿lo entendiste?

736
00:36:17,917 --> 00:36:19,250
-Sí.
-Está bien, cuidado.

737
00:36:21,083 --> 00:36:23,125
-Está bien, ¿listo? Eh...
-Está bien.

738
00:36:23,208 --> 00:36:25,125
-Está bien. Bien.
-Bien.

739
00:36:25,208 --> 00:36:26,917
Bueno.

740
00:36:27,042 --> 00:36:28,167
-Sí.
-Eso es bueno.

741
00:36:28,208 --> 00:36:30,833
[Carlie se ríe]

742
00:36:30,958 --> 00:36:32,500
Está bien.

743
00:36:32,583 --> 00:36:33,875
Está bien.

744
00:36:33,958 --> 00:36:35,333
[ambos gimen]

745
00:36:38,125 --> 00:36:41,167
[música suave]

746
00:37:02,500 --> 00:37:05,042
-[jadea]
-Oh, Dios, está bien. Está bien.

747
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
-Está bien.
-[respirando pesadamente]

748
00:37:06,958 --> 00:37:08,042
Está bien.

749
00:37:08,167 --> 00:37:10,500
-Lo lamento.
-Está bien.

750
00:37:10,542 --> 00:37:12,708
-Lo lamento.
-Está bien, sólo yo.

751
00:37:14,667 --> 00:37:15,958
[suspiros]
Dios mío.

752
00:37:17,875 --> 00:37:21,667
-[respirando entrecortadamente]
-Está bien. Está bien.

753
00:37:21,750 --> 00:37:24,583
[la música continúa]

754
00:37:28,792 --> 00:37:29,875
Está bien.

755
00:37:37,042 --> 00:37:39,333
[suena la campana]

756
00:37:41,292 --> 00:37:44,333
Muy bien, muchachos, acurrúquense.
acurrúquense.

757
00:37:44,375 --> 00:37:47,292
Uh, a ambos nos gustaría
para agradecerte por intentarlo.

758
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
Lo apreciamos.
No fue fácil

759
00:37:49,458 --> 00:37:51,542
pero el entrenador Pruitt y yo,
Recortamos esta cosa

760
00:37:51,625 --> 00:37:54,833
hasta algo que pensamos
Será bueno para nuestro equipo.

761
00:37:54,875 --> 00:37:58,042
Ahora, no les voy a decir a todos
no jugar a la pelota del club

762
00:37:58,167 --> 00:38:01,000
sólo porque no lo hiciste
el equipo, es mejor para nosotros.

763
00:38:01,042 --> 00:38:06,083
Ve a jugar, mejora, vuelve.
y pruébalo la próxima temporada.

764
00:38:06,167 --> 00:38:07,875
Una vez más, gracias.

765
00:38:07,875 --> 00:38:10,375
Y para aquellos de ustedes
¿Quién formó parte del equipo?

766
00:38:10,458 --> 00:38:12,917
nos vemos
mañana en la práctica.

767
00:38:14,208 --> 00:38:15,500
Se acabó.

768
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
No estoy aquí. [se burla]

769
00:38:20,583 --> 00:38:24,833
Entrenador... esto por qué
sucedió en el restaurante

770
00:38:24,875 --> 00:38:27,208
-¿con esa chica?
-Eso no tiene nada que ver.

771
00:38:27,292 --> 00:38:28,625
Sí, estás mintiendo.

772
00:38:28,708 --> 00:38:32,000
Él quería retenerte.
Te corté.

773
00:38:32,083 --> 00:38:33,625
Sí, trajiste
esto en ti mismo

774
00:38:33,708 --> 00:38:35,375
cuando pensabas que estabas
el mejor jugador que hay

775
00:38:35,458 --> 00:38:37,125
apenas trabajé duro
en el campamento esta vez

776
00:38:37,125 --> 00:38:39,208
-y seguía culpando a los demás.
-¿Por qué querría ser entrenado?

777
00:38:39,333 --> 00:38:41,375
por dos perdedores que son
¿Follándose a la misma mujer?

778
00:38:41,458 --> 00:38:43,333
Oh, chico. ¿Quieres
dile a este tonto

779
00:38:43,500 --> 00:38:44,667
para salir de mi vista antes de que yo...

780
00:38:44,750 --> 00:38:47,167
-Oye, Tim--
-¡No me toques!

781
00:38:47,208 --> 00:38:49,875
-Mmm.
-[risas]

782
00:38:49,875 --> 00:38:51,208
Muy bien chicos, nos vemos.
en la práctica de mañana.

783
00:38:51,375 --> 00:38:54,000
-Bueno.
-Vamos.

784
00:38:54,042 --> 00:38:56,375
[Johnnie] Y Tim salió furioso
del vestuario.

785
00:38:56,458 --> 00:38:59,417
¿Qué? estoy muy contento
ella rompió con él.

786
00:38:59,500 --> 00:39:00,958
[chirridos de freno]

787
00:39:01,042 --> 00:39:01,917
Ah.

788
00:39:03,167 --> 00:39:04,333
[Se abre la puerta del auto]

789
00:39:04,417 --> 00:39:06,250
[música confusa]

790
00:39:06,375 --> 00:39:08,083
[charla confusa]

791
00:39:09,667 --> 00:39:11,958
[golpeando]
Sal del auto.

792
00:39:12,042 --> 00:39:13,917
[Johnnie] Oh.

793
00:39:14,042 --> 00:39:16,333
Afuera. Entra en la casa.

794
00:39:16,458 --> 00:39:18,000
-Tú--
-Tengo esto. Tengo esto.

795
00:39:18,083 --> 00:39:20,167
Lo tengo, vete.

796
00:39:20,208 --> 00:39:21,667
[suspiros]
Salir.

797
00:39:26,125 --> 00:39:27,500
Cierra la puerta.

798
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
-[la puerta se cierra]
-Vete a casa.

799
00:39:30,583 --> 00:39:32,125
-Lo lamento.
-Ir a casa.

800
00:39:32,208 --> 00:39:33,500
[Leslie] Mamá, no estábamos
haciendo cualquier cosa.

801
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
Creo que deberías, shh, shh.

802
00:39:35,708 --> 00:39:36,667
La tengo.

803
00:39:38,292 --> 00:39:40,083
Gracias.

804
00:39:40,167 --> 00:39:41,333
Quiero decir, al menos
ella esta durmiendo--

805
00:39:41,375 --> 00:39:43,792
Oye, oye, oye. Por ella misma.

806
00:39:43,875 --> 00:39:47,250
No, gracias a ti.
Gracias, cariño.

807
00:39:47,375 --> 00:39:48,625
Es bueno.

808
00:39:50,042 --> 00:39:52,375
¿Por qué todo es
¿Qué drama tan grande para ti?

809
00:39:52,458 --> 00:39:54,500
¿Por qué sigues trayendo?
drama a esta casa?

810
00:39:55,875 --> 00:39:58,833
[gritos confusos]

811
00:39:58,917 --> 00:40:00,625
Sí, quédate ahí.

812
00:40:00,708 --> 00:40:02,792
Ahí tienes, entra.
Cuida tu cabeza.

813
00:40:02,875 --> 00:40:06,375
[Carlie] ... un chico contigo,
y te lanzas con otro.

814
00:40:06,458 --> 00:40:09,708
Aquí vamos.
Que duermas bien, cariño.

815
00:40:09,792 --> 00:40:11,042
[Leslie] Me estaba inclinando
contra la puerta

816
00:40:11,042 --> 00:40:12,750
y él estaba apoyado en mí, mamá.

817
00:40:12,833 --> 00:40:15,875
¿Crees que soy lo suficientemente estúpido?
quedar embarazada en la secundaria?

818
00:40:15,958 --> 00:40:18,333
Una persona en esta familia
hacer eso es suficiente.

819
00:40:18,417 --> 00:40:19,500
-Oye, oye, oye, oye, tranquilo.
-Bueno.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,625
Entre nosotros. Tú no.

821
00:40:24,958 --> 00:40:26,792
-[suspiros]
-Lo siento.

822
00:40:28,708 --> 00:40:29,708
[gemidos]

823
00:40:31,833 --> 00:40:33,917
-¿Estás bien?
-Sí. Sí.

824
00:40:37,500 --> 00:40:39,167
Sabes la peor parte
sobre ser padre

825
00:40:40,625 --> 00:40:41,958
es cuando pelean sucio

826
00:40:42,042 --> 00:40:44,958
porque ellos saben
no te defenderás.

827
00:40:45,042 --> 00:40:48,708
Ella se despertará una mañana
y ella se dará cuenta de eso

828
00:40:48,792 --> 00:40:51,708
ella tiene la mejor madre de todos los tiempos.
Todos ellos lo son.

829
00:40:51,792 --> 00:40:54,958
Ella es sólo una adolescente.
Está atrapada detrás de ese teléfono.

830
00:40:57,208 --> 00:40:59,083
-Está bien.
-[suspiros]

831
00:41:03,375 --> 00:41:06,000
[Carlie gime]

832
00:41:06,083 --> 00:41:08,208
[suspiros]

833
00:41:13,542 --> 00:41:17,375
Quédate aquí, ¿vale? Conmigo.

834
00:41:17,375 --> 00:41:19,917
[suspiros]
¿Después de lo que acaba de pasar?

835
00:41:21,250 --> 00:41:24,500
Quiero decir, además, yo...

836
00:41:24,583 --> 00:41:28,958
Oye... lo entiendo.

837
00:41:31,375 --> 00:41:34,042
[inhala]

838
00:41:34,042 --> 00:41:35,542
Te amo mucho.

839
00:41:35,625 --> 00:41:38,708
simplemente no quiero dar
las chicas una excusa para...

840
00:41:40,208 --> 00:41:42,875
[música suave]

841
00:41:44,375 --> 00:41:47,917
Chica. Está bien. Bueno.

842
00:41:48,042 --> 00:41:49,083
Bueno.

843
00:41:50,833 --> 00:41:52,000
Oh.

844
00:41:59,208 --> 00:42:00,750
[bostezos]

845
00:42:10,208 --> 00:42:13,042
[la música continúa]

846
00:42:22,208 --> 00:42:23,250
Está bien.

847
00:42:24,917 --> 00:42:26,542
[Courtney] Una cocinera
en la casa. Finalmente.

848
00:42:26,625 --> 00:42:28,625
Oh. Auge.

849
00:42:28,708 --> 00:42:30,208
¿Puedo tomar un poco de jugo?

850
00:42:30,292 --> 00:42:31,375
-Sí, puedes.
-Gracias.

851
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
Ven aquí. ¿Cómo
¿Duermes, señorita?

852
00:42:32,917 --> 00:42:34,292
-Excelente.
-Bueno.

853
00:42:36,625 --> 00:42:38,625
-[risas]
-Buenos días.

854
00:42:38,708 --> 00:42:40,083
-Buenos días, mamá.

855
00:42:40,167 --> 00:42:42,417
Buen día. Mwah!

856
00:42:42,500 --> 00:42:43,708
Ey. Buen día.
¿Tienes hambre?

857
00:42:43,792 --> 00:42:46,125
-Buen día.
-Ah... estoy bien.

858
00:42:46,208 --> 00:42:47,708
Buen día. Mwah.

859
00:42:47,833 --> 00:42:51,333
-Estoy más que bien.
-[risas]

860
00:42:51,375 --> 00:42:53,917
-Guau.
-Mmm.

861
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
-[risas]
-[aclarándose la garganta]

862
00:42:59,042 --> 00:43:00,208
[aclarándose la garganta]

863
00:43:00,292 --> 00:43:02,708
Mamá, niña, ocúpate de ello.

864
00:43:02,792 --> 00:43:05,792
Más bien una olla, una tetera.

865
00:43:05,875 --> 00:43:09,292
-Leslie, Johnnie hizo gofres.
-Sí. ¿Quieres uno, Leslie?

866
00:43:13,292 --> 00:43:15,167
-Ah.
-[la puerta se abre]

867
00:43:15,250 --> 00:43:17,292
-Gracias.
-De nada.

868
00:43:17,375 --> 00:43:18,500
Muchas gracias.

869
00:43:18,542 --> 00:43:20,000
[gemidos suaves]

870
00:43:20,083 --> 00:43:22,458
-Qué gofre, Johnnie.
-Oh, está bien.

871
00:43:22,542 --> 00:43:23,917
Quita eso.
Qué gofre.

872
00:43:24,000 --> 00:43:25,500
no eres demasiado alto
para que te griten ahora.

873
00:43:25,542 --> 00:43:28,417
[risas]

874
00:43:28,500 --> 00:43:30,625
-Oh, está bien. Mmm.
-Esto es tan dulce.

875
00:43:30,750 --> 00:43:32,250
-Gracias.
-Excelente. De nada.

876
00:43:48,875 --> 00:43:52,833
Oye, mírate. ya sabes
No se puede fumar aquí, entrenador.

877
00:43:52,958 --> 00:43:57,167
Ah, solo masticando. doctores
No me deja fumar más.

878
00:43:57,250 --> 00:43:58,875
Conspiraron con mi esposa.

879
00:43:59,000 --> 00:44:01,667
-[risas]
-¿Cómo estás?

880
00:44:01,750 --> 00:44:03,458
Es bueno verlo. ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

881
00:44:03,542 --> 00:44:05,917
Ah, temporada de reclutamiento.

882
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
Decidió superar esto.
Cuello del bosque abandonado de Dios,

883
00:44:08,542 --> 00:44:09,833
pensé en pasar por aquí,
ver si estabas listo

884
00:44:09,917 --> 00:44:11,833
para tener esa conversación.

885
00:44:11,958 --> 00:44:15,583
Chico. Entrenador, debería decirte
De buenas a primeras, um--

886
00:44:15,708 --> 00:44:17,375
¿Cuánto te pagan por...?

887
00:44:17,458 --> 00:44:19,833
entrenador de secundaria
pelota estos días?

888
00:44:19,917 --> 00:44:24,208
-Porque lo duplicaré.
-¿Lo duplicarás?

889
00:44:24,375 --> 00:44:26,333
[Mickey] Oye, ¿crees que tengo
fuera de la interestatal

890
00:44:26,417 --> 00:44:29,958
y condujo hasta este pedo seco
de un pueblo solo para...

891
00:44:30,042 --> 00:44:32,417
"Gracias por hacer
¿Tu servicio patriótico?"

892
00:44:32,542 --> 00:44:34,292
[risas]

893
00:44:34,375 --> 00:44:38,250
Ahora necesito un entrenador de cuadro.
al año que viene. Te deseo.

894
00:44:39,500 --> 00:44:42,042
El sueño. Bola D-1.

895
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
Excelente contrato.
Dos años garantizados.

896
00:44:45,208 --> 00:44:47,250
[música dramática lenta]

897
00:44:47,333 --> 00:44:51,583
Oh, hombre. quiero decir,
Sé que esto es un sueño.

898
00:44:51,667 --> 00:44:55,042
Yo... yo simplemente, uh... no puedo.

899
00:44:55,125 --> 00:44:57,667
No puedo simplemente, tengo que
Tengo que ejecutar esto...

900
00:44:57,750 --> 00:45:00,250
Vaya. Debo consultar esto con Carlie.

901
00:45:01,792 --> 00:45:03,167
Pensé que te habías divorciado.

902
00:45:03,208 --> 00:45:05,500
[suspiro] Ya lo entendí...
Eso fue antes.

903
00:45:05,583 --> 00:45:08,208
Lo era, era Tina.
Ahora estoy con Carlie.

904
00:45:08,292 --> 00:45:11,083
Ella... estoy realmente enamorada.
con esto, con esta mujer.

905
00:45:11,167 --> 00:45:15,500
[suspira] ¿Pero es ella del tipo que
Ponte en el camino de tu sueño

906
00:45:15,583 --> 00:45:17,375
¿Ya que jugabas a menores?

907
00:45:17,458 --> 00:45:20,500
Ella tiene hijas.

908
00:45:20,583 --> 00:45:22,958
Tiene hijas. Entonces...

909
00:45:23,083 --> 00:45:25,917
Tengo que, uh, ya sabes, tengo que
ejecutar este tipo de cosas.

910
00:45:26,000 --> 00:45:28,292
[gemidos]
Escucha, Johnnie...

911
00:45:28,375 --> 00:45:30,125
[la música continúa]

912
00:45:30,125 --> 00:45:32,917
me voy a retirar
en unos años

913
00:45:33,000 --> 00:45:35,375
y quiero entregarte
el equipo cuando lo hago.

914
00:45:35,458 --> 00:45:37,417
[Mickey] Ahora, si eso es
no es suficiente incentivo,

915
00:45:37,500 --> 00:45:39,917
entonces el sueldo debería ser.

916
00:45:40,000 --> 00:45:44,750
Estoy seguro de que tu novia lo hará.
ve esto como una gran oportunidad,

917
00:45:44,833 --> 00:45:48,958
no sólo para ti, sino
para ella y sus hijos también.

918
00:45:49,042 --> 00:45:50,792
-¿Eh?
-Está bien.

919
00:45:53,500 --> 00:45:55,833
no me hagas arrepentirte
viniendo hasta aquí.

920
00:45:55,917 --> 00:45:57,375
-Bueno.
-Está bien.

921
00:45:58,625 --> 00:45:59,750
Sal de aquí.

922
00:45:59,833 --> 00:46:02,833
[la música continúa]

923
00:46:24,375 --> 00:46:29,000
[Johnnie] Oye, mira quién está aquí.
[Carlie] Hola.

924
00:46:29,042 --> 00:46:30,833
Hombre, este tipo prácticamente
vive aquí ahora.

925
00:46:30,917 --> 00:46:32,583
Mamá está haciendo esto para torturarnos.

926
00:46:32,708 --> 00:46:34,333
Ella finalmente tiene respaldo
Aquí y en el trabajo.

927
00:46:34,417 --> 00:46:35,417
Sí.

928
00:46:37,708 --> 00:46:41,500
Dios mío. Mira esto.

929
00:46:41,625 --> 00:46:43,875
Esto se ve bien, chicas.

930
00:46:43,958 --> 00:46:46,667
Buen trabajo, chicos,
esto se ve genial.

931
00:46:46,750 --> 00:46:49,167
-¿De verdad conseguiste que te ayudaran?
-Hice.

932
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Cásate conmigo. [risas]

933
00:46:51,708 --> 00:46:53,667
[Johnnie] Oh, te extraño.

934
00:46:53,750 --> 00:46:55,417
[Carlie se ríe]

935
00:46:55,417 --> 00:46:57,750
-Oh...
-Correcto. Entonces--

936
00:46:57,875 --> 00:47:00,833
-Mamá, ¿puedo hacerte una pregunta?
-Sí.

937
00:47:00,917 --> 00:47:03,083
¿Puedo ir a Nueva York?
Ahora, antes de que digas que no,

938
00:47:03,167 --> 00:47:06,000
este es un viaje de clase para
dos semanas este verano.

939
00:47:06,125 --> 00:47:09,708
Piensa, dos semanas sin mí.
¿Qué pagarías por eso?

940
00:47:09,792 --> 00:47:13,458
¿5.000 dólares? ¿10.000 dólares?
Bueno, este viaje cuesta sólo $1700.

941
00:47:13,542 --> 00:47:15,792
Courtney, ¿dónde estamos?
¿De dónde sacarás ese dinero?

942
00:47:17,458 --> 00:47:20,542
Sabía que ibas a decir que no.
Disculpe.

943
00:47:22,458 --> 00:47:23,417
[la puerta se abre]

944
00:47:25,875 --> 00:47:27,333
[Carlie suspira]

945
00:47:27,417 --> 00:47:29,750
Sabes, podría, eh,
Podría ayudar a contribuir.

946
00:47:29,833 --> 00:47:34,042
No, no, la mando a Nueva York.
y luego Leslie me golpea

947
00:47:34,167 --> 00:47:36,542
para viajes a la Isla del Padre
y Tessa quiere saber

948
00:47:36,667 --> 00:47:38,375
por qué no puede ir a Orlando.

949
00:47:38,458 --> 00:47:43,000
No, después de todo esto,
no estás pagando un viaje.

950
00:47:43,083 --> 00:47:44,750
Mmm.

951
00:47:44,833 --> 00:47:47,583
Y uno de los chicos
siguió con la policía de Los Ángeles,

952
00:47:47,667 --> 00:47:51,375
lo que significa turnos de 12 horas
hasta que encuentran a alguien.

953
00:47:51,458 --> 00:47:54,667
¿Has considerado
aplicando en otro lugar?

954
00:47:54,750 --> 00:47:58,292
¿Como un lugar nuevo?
Mejores horarios.

955
00:47:58,375 --> 00:48:01,792
Cariño, no puedo mover a las niñas.
Esta es su casa.

956
00:48:01,875 --> 00:48:05,167
-Además, quiero decir, estás aquí, así que.
-Soy.

957
00:48:05,292 --> 00:48:06,833
[risas]

958
00:48:09,000 --> 00:48:10,875
-Esto se ve genial.
-Gracias.

959
00:48:11,000 --> 00:48:12,708
-Buen trabajo, cariño.
-Muchas gracias.

960
00:48:12,792 --> 00:48:16,500
-¿Cómo está, señorita?
-Bien.

961
00:48:16,583 --> 00:48:18,500
Aquí arriba. [gruñidos]

962
00:48:20,458 --> 00:48:22,750
Mamá no deja que la corte
ir a Nueva York?

963
00:48:22,875 --> 00:48:24,542
[se burla] Nosotros nunca
llegar a hacer cualquier cosa.

964
00:48:24,625 --> 00:48:26,208
Leslie, déjalo descansar.

965
00:48:26,208 --> 00:48:28,042
tu madre esta haciendo
lo mejor que puede.

966
00:48:28,125 --> 00:48:30,875
Oh, estás de su lado.
Qué sorpresa.

967
00:48:32,333 --> 00:48:33,333
[exhala]

968
00:48:35,875 --> 00:48:37,708
[la puerta se cierra]

969
00:48:37,792 --> 00:48:42,250
-A veces son malos.
-Sí, lo estoy descubriendo.

970
00:48:42,333 --> 00:48:45,917
Vale, entonces...
veamos el patio trasero.

971
00:48:46,000 --> 00:48:47,208
¿Qué debemos hacer?

972
00:48:49,000 --> 00:48:51,167
Necesitamos un barco grande.

973
00:48:51,208 --> 00:48:53,792
Entonces, cuando una tormenta es realmente fuerte

974
00:48:53,875 --> 00:48:55,208
puedo poner todo mi
animales de peluche encima.

975
00:48:55,292 --> 00:48:57,542
-Oh.
-Y estarán a salvo.

976
00:48:59,042 --> 00:49:01,792
-Un barco grande, ¿eh?
-Sí.

977
00:49:01,875 --> 00:49:08,208
[risas]
Eres una preciosidad.

978
00:49:08,208 --> 00:49:09,958
Jovencita, ¿tu madre no
¿Te pide que limpies el baño?

979
00:49:10,042 --> 00:49:11,167
¿Qué tiene eso de difícil?

980
00:49:11,250 --> 00:49:12,667
-¡Vamos!
-[Leslie] Para.

981
00:49:12,750 --> 00:49:13,667
-¡No estábamos haciendo nada!
-¡Uh-uh!

982
00:49:13,750 --> 00:49:14,917
Tú y Kyle estaban encerrados.

983
00:49:15,000 --> 00:49:16,833
juntos en esa habitación,
medio desnudo.

984
00:49:16,875 --> 00:49:19,833
Por favor sube ahí y limpia.
ese baño o voy a--

985
00:49:19,833 --> 00:49:21,083
¿Qué harás?

986
00:49:21,167 --> 00:49:22,833
Le daré a tus hermanas 50 dólares.

987
00:49:22,917 --> 00:49:24,792
Dales el dinero.
¿Qué me importa?

988
00:49:24,875 --> 00:49:27,333
Si alguna vez vuelvo a ver tu trasero,
te voy a partir en dos

989
00:49:27,375 --> 00:49:29,042
y toma las piezas
y hacer fuego.

990
00:49:29,167 --> 00:49:30,833
Detener. Tú, no puedes hacer eso.

991
00:49:30,958 --> 00:49:32,917
Simplemente subió a $60.
Es mi dinero.

992
00:49:33,042 --> 00:49:34,958
Además, todavía tendrás
para limpiar el baño.

993
00:49:35,042 --> 00:49:36,250
-Odio tenerte aquí.
-$80.

994
00:49:36,333 --> 00:49:38,833
-Te odio.
-[portazos]

995
00:49:38,875 --> 00:49:40,750
-Ahora son 100 dólares.
-[Courtney] Déjame en paz.

996
00:49:40,833 --> 00:49:41,833
Y estás arruinando mi vida.

997
00:49:41,917 --> 00:49:43,083
Estoy impidiendo que destruyas

998
00:49:43,167 --> 00:49:45,333
La vida de tu madre, jovencita.

999
00:49:45,417 --> 00:49:46,458
[exhala]

1000
00:49:46,542 --> 00:49:47,583
[música dramática]

1001
00:49:47,708 --> 00:49:49,125
[la puerta se cierra de golpe]

1002
00:49:49,208 --> 00:49:51,542
¡Dejen de dar portazos!

1003
00:49:51,708 --> 00:49:53,083
[Leslie] Estás cerrando de golpe
¡ellos también!

1004
00:49:55,875 --> 00:49:58,042
[la puerta se abre]

1005
00:49:58,125 --> 00:50:00,250
-[la puerta se cierra]
-[Carlie suspira]

1006
00:50:00,333 --> 00:50:02,417
Hmm, cariño, vamos a
tengo que llamar a eric

1007
00:50:02,542 --> 00:50:03,833
sobre la presión del agua

1008
00:50:03,875 --> 00:50:05,625
porque se mantiene
empeorando en la espalda.

1009
00:50:05,708 --> 00:50:07,375
[suspiros]
Mi mal.

1010
00:50:07,458 --> 00:50:10,250
Cariño, no lo sé.
cómo haces esto solo.

1011
00:50:10,333 --> 00:50:12,917
Bebé, este es un día fácil
con ellos.

1012
00:50:13,000 --> 00:50:15,250
-¡¿Qué?!
-Sí. Sí.

1013
00:50:15,333 --> 00:50:18,208
-¿Un día fácil?
-Día fácil, sí.

1014
00:50:18,292 --> 00:50:20,583
Extraño el ejército cuando
Le dije a la gente que hiciera cosas

1015
00:50:20,708 --> 00:50:22,458
y simplemente lo hicieron.

1016
00:50:22,542 --> 00:50:25,083
Esta es la parte donde tu
quieres romper conmigo

1017
00:50:25,208 --> 00:50:27,167
y vuelve a tu colchón
bajo las estrellas.

1018
00:50:27,250 --> 00:50:30,833
Oh, no te vas a deshacer de
Así de fácil, mujer. Mmmm.

1019
00:50:30,917 --> 00:50:32,708
[Carlie se ríe]

1020
00:50:32,833 --> 00:50:34,708
Aunque, eh...

1021
00:50:34,792 --> 00:50:36,667
[Ambos se aclaran la garganta]

1022
00:50:36,750 --> 00:50:39,375
-Recibí una oferta de trabajo...
-Creo que estoy embarazada.

1023
00:50:39,458 --> 00:50:40,542
¿Disculpe?

1024
00:50:44,250 --> 00:50:48,500
Yo, um, me perdí
mi periodo el mes pasado

1025
00:50:48,583 --> 00:50:52,250
lo cual no es inusual, pero entonces
Me lo perdí de nuevo este mes.

1026
00:50:52,375 --> 00:50:55,250
Y no he tomado un
prueba de embarazo todavía, pero...

1027
00:50:55,333 --> 00:50:58,000
[suspiro] Siento que lo hice
con mis otros tres.

1028
00:50:58,083 --> 00:51:00,792
Entonces voy a hacer una prueba
por la mañana para estar seguro.

1029
00:51:00,875 --> 00:51:02,667
-Mm-hmm. Bueno.
-Sí.

1030
00:51:03,792 --> 00:51:05,542
Bueno. Eh...

1031
00:51:08,042 --> 00:51:09,958
¿Cuándo trabajas mañana?

1032
00:51:10,042 --> 00:51:12,000
-Trabajo durante la noche.
-La noche a la mañana.

1033
00:51:12,042 --> 00:51:15,000
-Sí.
-[risas] Está bien.

1034
00:51:15,125 --> 00:51:17,167
-Bueno.
-¿Qué?

1035
00:51:17,292 --> 00:51:19,083
-¿Qué?
-Oh, las chicas deberían estar aquí.

1036
00:51:19,167 --> 00:51:21,458
-¡Chicas!
-¿Qué estás haciendo?

1037
00:51:21,542 --> 00:51:23,625
-¡Chicas!
-Oye, vas a despertar--

1038
00:51:23,708 --> 00:51:25,292
[Johnnie] Sí, lo sé.
Eso espero. Quiero despertarlos.

1039
00:51:25,375 --> 00:51:29,042
Quiero proponer. ¡Chicas!

1040
00:51:29,125 --> 00:51:30,417
-Espera, ¿qué?
-[Johnnie] Sí. Sí.

1041
00:51:30,500 --> 00:51:32,333
-Espera, ¿hablas en serio?
-Está bien, shh.

1042
00:51:32,375 --> 00:51:34,708
-Erguirse.
-[risas]

1043
00:51:34,833 --> 00:51:36,958
[risas]

1044
00:51:37,042 --> 00:51:39,833
[oficiante] El amor es paciente.
El amor es amable.

1045
00:51:39,958 --> 00:51:42,583
No tiene envidia.
No se jacta.

1046
00:51:42,708 --> 00:51:47,167
No es orgulloso.
No deshonra a los demás.

1047
00:51:47,250 --> 00:51:51,125
No es egoísta.
No es fácil llegar a un acuerdo.

1048
00:51:51,208 --> 00:51:54,458
<i>No guarda ningún registro
sin errores.</i>

1049
00:51:54,542 --> 00:51:55,458
[Carlie se ríe]

1050
00:51:55,542 --> 00:51:58,083
te lo digo,
Me siento embarazada.

1051
00:51:58,208 --> 00:52:00,292
-Mmm.
-Mm-mm.

1052
00:52:00,375 --> 00:52:02,500
-Bueno. Bueno.
-Bueno.

1053
00:52:02,625 --> 00:52:04,125
Probablemente seamos,
probablemente estemos...

1054
00:52:04,208 --> 00:52:06,667
-¿Estás listo para eso?
-[risas]

1055
00:52:06,708 --> 00:52:09,000
Ella volverá enseguida.
Estoy seguro de que está bien.

1056
00:52:09,042 --> 00:52:10,875
-Estoy seguro de que está bien.
-Sí, está bien, cariño.

1057
00:52:10,875 --> 00:52:12,083
-Está bien.
-Oh, aquí está ella.

1058
00:52:13,542 --> 00:52:14,750
-Hola.
-Hola.

1059
00:52:18,125 --> 00:52:20,542
Carlie, no estás embarazada.

1060
00:52:21,708 --> 00:52:23,750
-[inhala]
-Oh.

1061
00:52:25,000 --> 00:52:28,167
Bueno... está bien.

1062
00:52:28,208 --> 00:52:29,792
-Lo siento, cariño.
-No te arrepientas.

1063
00:52:29,875 --> 00:52:31,417
-Pensé--
-No te arrepientas.

1064
00:52:31,500 --> 00:52:35,250
La ecografía mostró
un tumor en el útero.

1065
00:52:35,333 --> 00:52:37,000
es sobre el tamaño
de tu puño.

1066
00:52:37,042 --> 00:52:39,958
es lo que esta bloqueando
el flujo menstrual.

1067
00:52:40,042 --> 00:52:43,167
quiero comprobarte
en el hospital hoy.

1068
00:52:43,250 --> 00:52:46,125
Haremos una biopsia para ver
cómo debemos proceder.

1069
00:52:46,208 --> 00:52:49,208
[música sombría]

1070
00:52:54,625 --> 00:52:56,667
[charla confusa]

1071
00:52:56,750 --> 00:52:59,667
Correcto. Vuelve, vuelve,
volver atrás y dar una vuelta.

1072
00:53:10,250 --> 00:53:12,417
Sr. Taylor.

1073
00:53:12,542 --> 00:53:14,583
-Cuida a tus hermanas.
-Espera, ¿por qué no podemos escuchar esto?

1074
00:53:14,667 --> 00:53:16,000
Quédate aquí.

1075
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
[anuncios confusos]

1076
00:53:19,042 --> 00:53:20,292
[la música continúa]

1077
00:53:20,375 --> 00:53:22,042
El tumor es maligno.

1078
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
La cirugía está programada
para mañana.

1079
00:53:24,542 --> 00:53:28,167
Necesitamos sacar el tumor y
ver si el cáncer se ha propagado.

1080
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
[suspiros]

1081
00:53:38,792 --> 00:53:41,708
[sollozando] pensé
Estaba teniendo tu bebé.

1082
00:53:42,917 --> 00:53:45,583
[sollozos]

1083
00:53:45,667 --> 00:53:47,292
Pero cariño, no me siento mal.

1084
00:53:47,375 --> 00:53:49,250
Sabes, tal vez estén equivocados.

1085
00:53:49,333 --> 00:53:51,000
[monitor pitando]

1086
00:53:51,083 --> 00:53:55,000
Sí. Necesitamos estar seguros.

1087
00:53:55,083 --> 00:53:56,250
¿Está bien?

1088
00:53:58,333 --> 00:53:59,583
Asegúrate de estar sano.

1089
00:54:00,792 --> 00:54:03,583
[la música continúa]

1090
00:54:09,167 --> 00:54:10,125
[la puerta se cierra]

1091
00:54:10,208 --> 00:54:11,458
[suspiros]

1092
00:54:13,583 --> 00:54:14,542
[suspiros]

1093
00:54:19,292 --> 00:54:22,292
[llorando]

1094
00:54:30,792 --> 00:54:33,542
[la música continúa]

1095
00:54:40,750 --> 00:54:41,958
[suspiros]

1096
00:54:43,875 --> 00:54:47,625
Mira, no quiero
Que se preocupen, ¿vale?

1097
00:54:47,708 --> 00:54:49,167
Esto terminará mañana

1098
00:54:49,250 --> 00:54:50,917
y luego simplemente voy a
volver para seguimiento

1099
00:54:51,042 --> 00:54:53,083
y algunas cosas así,
pero voy a estar en casa

1100
00:54:53,167 --> 00:54:54,708
haciendo vuestras vidas miserables.

1101
00:54:54,792 --> 00:54:56,750
[risas] Hmm, entonces
sé que estás bien.

1102
00:54:56,833 --> 00:54:58,167
[todos se ríen]

1103
00:54:58,292 --> 00:55:00,333
Voy a estar bien, ¿vale?

1104
00:55:00,417 --> 00:55:02,667
[monitor pitando]

1105
00:55:02,750 --> 00:55:05,542
-¿Verdad, Johnnie?
-¿Mmm? Sí, absolutamente.

1106
00:55:05,625 --> 00:55:07,708
-Absolutamente. Absolutamente.
-Sí. Sí, sí, sí.

1107
00:55:07,792 --> 00:55:09,208
[Courtney] Entonces, ¿podemos quedarnos en casa?
de la escuela mañana?

1108
00:55:09,292 --> 00:55:11,042
-¿Oh?
-Queremos estar contigo.

1109
00:55:11,125 --> 00:55:13,333
Uh, y te quiero
para estar conmigo también.

1110
00:55:13,458 --> 00:55:15,833
-Pero ya es tarde.
-Está bien, todos, vámonos.

1111
00:55:15,875 --> 00:55:17,500
-¡Por favor!
-Dejemos que mami descanse un poco.

1112
00:55:17,542 --> 00:55:18,833
-Te amo.
-Abrazos, abrazos, abrazos.

1113
00:55:18,875 --> 00:55:21,167
Yo también te amo.
Oh, yo también te amo.

1114
00:55:21,250 --> 00:55:23,208
-[risas] Mejor.
-Mmm.

1115
00:55:23,292 --> 00:55:24,375
-Adiós, cariño.
-Adiós, mamá.

1116
00:55:24,500 --> 00:55:25,917
-Te amo.
-Yo también te amo.

1117
00:55:26,042 --> 00:55:27,708
-Yo también te amo.
-Uf.

1118
00:55:27,792 --> 00:55:29,792
Guau, guau, guau, guau, guau,
¡Guau, guau, guau, guau!

1119
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
[besos]

1120
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
-Adiós, mamá. Te amo.
-Yo también te amo, cariño.

1121
00:55:33,625 --> 00:55:34,917
Está bien.
Nos vemos en un rato.

1122
00:55:35,042 --> 00:55:37,542
-Mmm.
-Mmm.

1123
00:55:37,625 --> 00:55:39,167
te amo con todo
que lo soy.

1124
00:55:39,292 --> 00:55:40,458
[monitor pitando]

1125
00:55:40,542 --> 00:55:42,875
-Cuento con eso.
-Fresco. ¡Oh!

1126
00:55:42,958 --> 00:55:46,917
Y cuando te mejores,
vamos a hacer ese bebé.

1127
00:55:47,000 --> 00:55:48,958
-Oh. [risas]
-Mmmm.

1128
00:55:50,375 --> 00:55:51,708
ella solo quiere
ve al restaurante.

1129
00:55:51,792 --> 00:55:54,125
-Sí. Chica.
-Vamos, vamos, vamos.

1130
00:55:54,208 --> 00:55:55,625
-Adiós, mamá.
-[besos]

1131
00:55:58,375 --> 00:56:01,333
[música sombría]

1132
00:56:18,875 --> 00:56:20,000
-Oye.
-Ey.

1133
00:56:23,000 --> 00:56:24,333
¿Vienes a comer?

1134
00:56:27,792 --> 00:56:28,875
Es, eh...

1135
00:56:30,917 --> 00:56:32,125
¿Mamá va a morir?

1136
00:56:35,542 --> 00:56:38,458
-No. Está bien, no lo es.
-¿Cómo lo sabes?

1137
00:56:40,417 --> 00:56:41,875
[Johnnie] Mmm, ¿cuándo?
Fui desplegado...

1138
00:56:43,208 --> 00:56:44,375
[suspiros]

1139
00:56:48,375 --> 00:56:50,708
el camión de enfrente
A todos nos volaron por los aires.

1140
00:56:52,083 --> 00:56:53,083
Y fue, eh...

1141
00:56:55,542 --> 00:56:59,125
El camión en el que estaba volcó
y quedé atrapado dentro.

1142
00:57:01,333 --> 00:57:05,000
Perdimos como media docena de chicos.
de nuestra unidad.

1143
00:57:05,083 --> 00:57:06,792
[música sombría]

1144
00:57:06,875 --> 00:57:11,042
Pero algo me dijo que
Iba a llegar a casa sano y salvo.

1145
00:57:13,375 --> 00:57:14,542
Así es como lo sé.

1146
00:57:16,375 --> 00:57:18,458
Creo que lo sentí por dentro,
como en mis entrañas.

1147
00:57:21,583 --> 00:57:22,917
Y eso es lo que
Me siento ahora mismo.

1148
00:57:25,000 --> 00:57:27,750
Tu madre estará bien.
Sólo tienes que confiar en mí.

1149
00:57:30,000 --> 00:57:31,625
¿Confías en mí, Leslie?

1150
00:57:31,708 --> 00:57:33,417
-Sí. Sí.
-Bien.

1151
00:57:33,500 --> 00:57:34,708
Sal de aquí
y dormir un poco.

1152
00:57:34,792 --> 00:57:36,833
-Mañana tienes un gran día.
-Bueno.

1153
00:57:36,917 --> 00:57:38,958
[la música continúa]

1154
00:57:40,417 --> 00:57:42,000
[la puerta se abre]

1155
00:57:42,042 --> 00:57:43,875
[la puerta se abre]

1156
00:57:44,000 --> 00:57:46,292
[monitor pitando]

1157
00:57:46,375 --> 00:57:47,667
[la puerta se cierra]

1158
00:57:47,667 --> 00:57:48,792
[Johnnie] Hola, cariño.

1159
00:57:54,042 --> 00:57:56,833
[sollozando]

1160
00:58:03,708 --> 00:58:05,042
No quiero estar aquí.

1161
00:58:13,833 --> 00:58:15,542
es mi turno
para atraerte ahora.

1162
00:58:15,667 --> 00:58:17,833
[la música continúa]

1163
00:58:19,042 --> 00:58:20,542
Nos vamos a casa.

1164
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
[monitor pitando]

1165
00:58:24,375 --> 00:58:27,000
[suspiros]

1166
00:58:27,042 --> 00:58:28,125
[puertas abiertas]

1167
00:58:38,208 --> 00:58:39,458
-[Dra. Leifer] Sr. Taylor.
-Sí.

1168
00:58:46,208 --> 00:58:47,500
Chicas.

1169
00:58:54,417 --> 00:58:56,083
Creemos que tenemos todo el cáncer.

1170
00:58:58,708 --> 00:59:02,292
Ella tendrá que hacer quimioterapia.
pero tu mamá va a vencer esto.

1171
00:59:02,375 --> 00:59:03,833
[todos suspiros]

1172
00:59:03,875 --> 00:59:06,750
[música suave]

1173
00:59:08,583 --> 00:59:09,833
Gracias.

1174
00:59:13,375 --> 00:59:14,958
Os lo dije, os lo dije a todos.

1175
00:59:17,042 --> 00:59:18,167
[suspiros]

1176
00:59:20,458 --> 00:59:22,125
[Tessa] Era de ella.
Fue esponjoso.

1177
00:59:24,667 --> 00:59:27,083
Mamá. Vamos.

1178
00:59:27,167 --> 00:59:29,208
[música edificante]

1179
00:59:29,292 --> 00:59:32,500
Oye mamá, ¿cómo te sientes?

1180
00:59:32,583 --> 00:59:34,667
-Oye, mamá.
-[Carlie] Oh, Dios mío.

1181
00:59:34,708 --> 00:59:36,333
-Ah, bien.
-¿Cómo te sientes?

1182
00:59:36,458 --> 00:59:40,833
Ah. Mejor. [risas]

1183
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
-Oh, los extrañé chicos.
-Te extrañé.

1184
00:59:44,000 --> 00:59:47,167
-Mamá.
-Los extrañé <i>ustedes</i> chicos.

1185
00:59:47,292 --> 00:59:48,417
[Leslie] Queríamos venir,

1186
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
pero Johnnie quería
usted a sí mismo.

1187
00:59:50,083 --> 00:59:52,875
[Johnnie] Oye, tienes
La tuve durante 17 años.

1188
00:59:52,958 --> 00:59:54,583
Necesito algo de tiempo también.
Muy bien, mira.

1189
00:59:54,667 --> 00:59:55,833
[Courtney] Te va a gustar.

1190
00:59:55,917 --> 00:59:57,375
[Leslie] Vas a
Me encanta, mamá.

1191
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
[Johnnie] Está bien.
Espera, espera, espera.

1192
00:59:59,208 --> 01:00:00,542
[jadeos]

1193
01:00:00,625 --> 01:00:02,792
[al unísono] ¡Sorpresa!

1194
01:00:02,875 --> 01:00:05,792
Dios mío, chicos.

1195
01:00:07,750 --> 01:00:09,167
Sí, a las chicas les fue bien.

1196
01:00:09,208 --> 01:00:11,000
[risas] Oh, me encanta.

1197
01:00:11,042 --> 01:00:13,542
-Gracias, cariño.
-Te amo.

1198
01:00:13,625 --> 01:00:16,083
Oh, los amo chicos.

1199
01:00:16,167 --> 01:00:17,667
Los amo chicos.

1200
01:00:17,750 --> 01:00:20,708
[música instrumental]

1201
01:00:28,000 --> 01:00:30,167
[Courtney] Platos,
lavadero, baños.

1202
01:00:30,208 --> 01:00:32,667
Es como si Johnnie todavía estuviera en el
ejército y nosotros somos sus soldados,

1203
01:00:32,708 --> 01:00:34,792
como si él ordenara
todos los días.

1204
01:00:34,875 --> 01:00:36,750
Sí, él me está obligando
hacer mi tarea en la escuela

1205
01:00:36,833 --> 01:00:38,667
para que pueda comprobarlo
después del béisbol.

1206
01:00:38,708 --> 01:00:43,958
O sin teléfono o sin Kyle.
Es solo...

1207
01:00:44,042 --> 01:00:46,583
Él se está esforzando demasiado
ser nuestro papá.

1208
01:00:46,667 --> 01:00:48,667
-Mmm.
-Sé que papá no ha estado por aquí--

1209
01:00:48,750 --> 01:00:51,458
Pero durante mucho tiempo, pero...

1210
01:00:51,542 --> 01:00:56,583
Sabes, hay una diferencia
entre un padre y un papá.

1211
01:00:56,667 --> 01:00:59,125
Hacer un bebe es
mucho más divertido

1212
01:00:59,208 --> 01:01:01,500
y muchísimo
más fácil que criar uno.

1213
01:01:01,583 --> 01:01:05,250
-Amo a Johnnie.
-Yo también.

1214
01:01:05,333 --> 01:01:08,958
Vale, todos amamos a Johnnie.
pero ese no es el punto.

1215
01:01:09,042 --> 01:01:10,458
[música suave]

1216
01:01:10,542 --> 01:01:11,833
Es simplemente difícil con él aquí.

1217
01:01:11,917 --> 01:01:14,000
nunca hemos tenido
un padre antes.

1218
01:01:15,833 --> 01:01:19,667
Bueno, ya sabes, tal vez
si ustedes chicas comenzaran a actuar

1219
01:01:19,750 --> 01:01:23,375
más como hijas, tú
No lo encontraría tan difícil.

1220
01:01:23,500 --> 01:01:25,792
Entonces estás diciendo
¿Llamar a Johnnie nuestro papá?

1221
01:01:25,875 --> 01:01:30,833
No. Estoy diciendo que te quiero.
hacer lo que le parezca correcto.

1222
01:01:30,917 --> 01:01:33,208
Voy a llamarlo papá.

1223
01:01:33,292 --> 01:01:34,333
-Oh.
-¿Cuál es el punto?

1224
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
¿Pero sabes qué?

1225
01:01:39,417 --> 01:01:43,667
Si ustedes dos no sienten
cómodo, eso está 1000% bien.

1226
01:01:43,708 --> 01:01:45,417
-Bueno.
-Pero déjame decirte esto.

1227
01:01:46,958 --> 01:01:49,833
¿Qué es Johnnie?
haciendo por aquí,

1228
01:01:49,917 --> 01:01:52,167
es muy diferente a
donación de esperma.

1229
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
[la música continúa]

1230
01:01:53,875 --> 01:01:57,417
es el hombre que esta aqui
cada día, amándote,

1231
01:01:58,583 --> 01:02:01,042
cuidando de ti.

1232
01:02:01,208 --> 01:02:07,458
Ese es el chico al que llamas papá.
Porque ese título... se gana.

1233
01:02:07,542 --> 01:02:09,083
¿Qué es el esperma?

1234
01:02:09,208 --> 01:02:12,667
-[risas]
-Ay.

1235
01:02:12,750 --> 01:02:14,583
Oh, lo supe tan pronto como lo dije.

1236
01:02:14,667 --> 01:02:17,292
-Oh, cariño. Oh, cariño.
-¿Qué es el esperma?

1237
01:02:17,292 --> 01:02:18,500
-Mmm.
-Ordenado.

1238
01:02:18,625 --> 01:02:21,083
-Eh.
-[riendo]

1239
01:02:21,167 --> 01:02:22,833
[Carlie] Bueno--
[Courtney] Johnnie...

1240
01:02:22,875 --> 01:02:24,667
tess quiere
saber qué es el esperma.

1241
01:02:24,750 --> 01:02:26,000
Siendo el hombre de la casa,

1242
01:02:26,083 --> 01:02:27,083
¿te gustaría
campo esa pregunta?

1243
01:02:27,208 --> 01:02:29,167
[risas]

1244
01:02:29,208 --> 01:02:30,917
Sí.

1245
01:02:30,917 --> 01:02:33,000
hice tus favoritos
para la cena.

1246
01:02:33,083 --> 01:02:36,000
Queso asado, sopa de tomate,
papas fritas picantes.

1247
01:02:36,083 --> 01:02:38,500
-Ve a buscarlo mientras esté caliente.
-¡Oh, sí!

1248
01:02:38,583 --> 01:02:40,333
[risas]

1249
01:02:40,417 --> 01:02:42,500
[música agradable]

1250
01:02:43,792 --> 01:02:45,333
Te amo, papá.

1251
01:02:47,625 --> 01:02:49,000
Yo también te amo.

1252
01:02:53,458 --> 01:02:55,000
Mmm.

1253
01:02:55,083 --> 01:02:57,667
Usando su comida favorita
como un objeto brillante y brillante.

1254
01:02:57,750 --> 01:03:00,333
Desviación inteligente.
Casi te tuve.

1255
01:03:00,375 --> 01:03:04,125
Casi. Bueno, casi solo cuenta.
en herraduras y granadas de mano,

1256
01:03:04,208 --> 01:03:05,667
niña.

1257
01:03:05,708 --> 01:03:06,833
solo estoy consiguiendo
Empecé, viejo.

1258
01:03:06,958 --> 01:03:08,667
[risas]
Ah.

1259
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
[Courtney se ríe]

1260
01:03:12,333 --> 01:03:13,833
[risas]

1261
01:03:15,000 --> 01:03:16,167
Ese me da miedo.

1262
01:03:16,292 --> 01:03:17,500
[ambos ríen]

1263
01:03:19,250 --> 01:03:21,000
[ambos suspiros]

1264
01:03:21,083 --> 01:03:23,708
¿Qué está pasando? ¿Tienes hambre?

1265
01:03:23,792 --> 01:03:26,375
No, creo que simplemente voy a descansar.

1266
01:03:26,458 --> 01:03:28,375
Bueno.

1267
01:03:28,500 --> 01:03:30,542
Me deshaceré
de los niños para que puedas dormir.

1268
01:03:35,292 --> 01:03:36,292
¿Todo bien?

1269
01:03:42,542 --> 01:03:44,333
Simplemente me golpeó.

1270
01:03:44,417 --> 01:03:45,417
¿Mmm?

1271
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Nunca he estado enamorado.

1272
01:03:51,708 --> 01:03:53,083
No así.

1273
01:03:53,208 --> 01:03:56,000
[música suave]

1274
01:03:57,917 --> 01:03:59,458
Lo que siento por ti...

1275
01:04:02,708 --> 01:04:04,042
da miedo.

1276
01:04:07,833 --> 01:04:08,917
[suspiros]

1277
01:04:11,917 --> 01:04:17,333
Mmm, recuerdo cuando
Te dije lo asustado que estaba

1278
01:04:18,917 --> 01:04:20,458
al inicio de
todo este asunto.

1279
01:04:21,250 --> 01:04:22,333
Sí.

1280
01:04:22,458 --> 01:04:23,583
[suspiros]

1281
01:04:25,667 --> 01:04:31,333
La verdad es que nunca he estado
más asustado que ahora.

1282
01:04:31,417 --> 01:04:34,083
[la música continúa]

1283
01:04:34,167 --> 01:04:37,333
Tal vez... tal vez eso sea
que es el amor.

1284
01:04:38,917 --> 01:04:43,583
Sintiéndose... abrumado,

1285
01:04:43,583 --> 01:04:49,708
como cuanto tu corazon
puede ser ocupado por otra persona.

1286
01:04:49,792 --> 01:04:51,125
[suspiros]

1287
01:04:53,500 --> 01:04:54,583
voy a mejorar

1288
01:04:56,208 --> 01:04:59,417
y vamos a
tener la mejor vida.

1289
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
[risas]

1290
01:05:00,958 --> 01:05:03,375
-Mmmm.
-Mmm.

1291
01:05:04,750 --> 01:05:06,042
Sí, lo somos.

1292
01:05:08,083 --> 01:05:10,083
[risas]
Sí.

1293
01:05:10,167 --> 01:05:12,417
-Duerme un poco.
-[risas]

1294
01:05:18,042 --> 01:05:19,667
Hijo de... Está bien.

1295
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
[teléfono sonando]

1296
01:05:22,958 --> 01:05:24,958
[Johnnie] Oh, entrenador.
¿Lo que está sucediendo?

1297
01:05:25,042 --> 01:05:27,333
-Oye, saltando Johnnie.
-¿Cuál es la palabra?

1298
01:05:27,375 --> 01:05:29,875
Oh, orinando pobre
temporada de reclutamiento, ¿tú?

1299
01:05:29,958 --> 01:05:33,542
Uh, distrito 14-3
campeones, ¿estás celoso?

1300
01:05:33,625 --> 01:05:37,542
Oh, escucha el gran momento
entrenador que no aceptará mi trato.

1301
01:05:37,542 --> 01:05:38,917
Oh, vamos ahora.

1302
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
[Mickey] <i>Escucha,
Llamo para averiguarlo</i>

1303
01:05:40,083 --> 01:05:41,000
<i>cuándo voy a recibir</i>

1304
01:05:41,125 --> 01:05:42,458
<i>ese contrato firmado por usted.</i>

1305
01:05:42,542 --> 01:05:44,083
<i>Sabes que puse
mis cojones en la linea</i>

1306
01:05:44,167 --> 01:05:45,792
<i>para conseguirte 120.000</i>

1307
01:05:45,875 --> 01:05:48,250
pero quiero que entrenes
conmigo la próxima temporada.

1308
01:05:48,250 --> 01:05:52,333
Ah, entrenador...tanto como tú.
se que ese es mi...

1309
01:05:52,417 --> 01:05:55,958
[Johnnie suspira] Es un sueño.
trabajo, pero, ya sabes,

1310
01:05:56,042 --> 01:05:58,000
Podría usar ese dinero
con todas nuestras facturas acumulándose.

1311
01:05:58,083 --> 01:06:01,167
Yo simplemente, uh, no puedo
mover a mi esposa y las niñas

1312
01:06:01,208 --> 01:06:02,833
a Florida ahora mismo.

1313
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Mira, te agradezco
la oferta, yo solo, uh,

1314
01:06:05,542 --> 01:06:08,042
no puedo desarraigar
toda mi familia en este momento.

1315
01:06:08,125 --> 01:06:09,667
todo lo que son
hacer está aquí.

1316
01:06:09,708 --> 01:06:11,333
Tienen escuela, amigos,

1317
01:06:11,375 --> 01:06:13,125
novios, trabajo, todo eso.

1318
01:06:13,208 --> 01:06:15,583
Entonces es solo, es solo
no es el momento adecuado

1319
01:06:15,667 --> 01:06:18,500
para, para, para ese tipo
de cambio. Lo siento, hombre.

1320
01:06:18,583 --> 01:06:22,333
Bueno. No te arrepientas,
Maldita sea. Sea inteligente.

1321
01:06:23,333 --> 01:06:24,625
[suspiros]
Hombre.

1322
01:06:24,708 --> 01:06:27,458
[música suave]

1323
01:06:37,750 --> 01:06:39,667
-¿Estás listo? ¿Estás listo listo?
-[Courtney] Sí. Sí.

1324
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
-Eh, no hubo suerte. ¡Sí!
-[chillido]

1325
01:06:43,042 --> 01:06:45,833
Y la multitud enloquece.

1326
01:06:45,875 --> 01:06:48,208
Salvaje, salvaje, salvaje.

1327
01:06:48,333 --> 01:06:50,000
Es curioso, ustedes no celebraron.

1328
01:06:50,083 --> 01:06:51,417
los primeros cuatro que
golpear el suelo.

1329
01:06:51,542 --> 01:06:52,833
Recién estábamos calentando.

1330
01:06:52,875 --> 01:06:54,500
Estamos a punto de convertirnos en profesionales ahora,
¿No es así?

1331
01:06:55,792 --> 01:06:57,125
[gruñidos]

1332
01:06:57,208 --> 01:06:59,000
Alguien está en el día de su dama.

1333
01:06:59,083 --> 01:07:00,458
Alguien está a punto de
ser apuñalado con un tenedor.

1334
01:07:00,458 --> 01:07:02,417
-[Courtney] Hazlo.
-Fácil, fácil, fácil.

1335
01:07:02,542 --> 01:07:04,833
Leslie, ¿estás bien?

1336
01:07:04,917 --> 01:07:06,708
[música pensativa]

1337
01:07:06,792 --> 01:07:08,250
-Sí.
-Está bien.

1338
01:07:15,125 --> 01:07:18,000
-[sollozando]
-[ambos ríen]

1339
01:07:18,042 --> 01:07:20,833
[música edificante]

1340
01:07:20,875 --> 01:07:22,250
¿Estás bien?

1341
01:07:25,875 --> 01:07:28,625
Mmm. ¿Está bien?

1342
01:07:28,708 --> 01:07:30,333
-El día de la señora.
-Courtney.

1343
01:07:30,458 --> 01:07:34,708
-Detener. Está bien. Mírate.
-Uf, ¿yo?

1344
01:07:34,792 --> 01:07:38,250
Oficial Taylor listo para
las calles principales de Easterbrook.

1345
01:07:38,333 --> 01:07:41,833
-Uf, y turnos de 12 horas.
-¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacerlo?

1346
01:07:41,917 --> 01:07:43,542
Sí, sí, estoy dispuesto a ello.

1347
01:07:43,625 --> 01:07:45,167
El doctor Leifer me dio
todo claro

1348
01:07:45,250 --> 01:07:47,875
y estoy tan listo para
volver al trabajo.

1349
01:07:48,000 --> 01:07:49,333
Puede que esté un poco cansado

1350
01:07:49,375 --> 01:07:51,167
pero ya sabes, lo conseguiré
de nuevo en el columpio.

1351
01:07:51,250 --> 01:07:53,417
-Sí. Simplemente no te excedas.
-Mmm.

1352
01:07:53,500 --> 01:07:55,667
-Oh, cariño, son sólo deslizadores.
-Aceleradores.

1353
01:07:55,708 --> 01:07:58,417
Oh, bueno, ambos sabemos lo que
problemas en los que te pueden meter.

1354
01:08:00,208 --> 01:08:03,083
-[inhala] Ah.
-Mm-mm.

1355
01:08:03,167 --> 01:08:05,333
yo estaba subiendo 110
en la zona escolar.

1356
01:08:05,417 --> 01:08:06,500
No.

1357
01:08:06,625 --> 01:08:07,750
creo que fue
una guardería en realidad.

1358
01:08:07,833 --> 01:08:09,458
Oh, chicos, tengo que cuidarme.

1359
01:08:09,542 --> 01:08:10,833
[ambos] Uf.

1360
01:08:10,917 --> 01:08:13,542
-[aplausos]
-Sí, está bien.

1361
01:08:13,625 --> 01:08:17,000
De eso estoy hablando.
Bien hecho a todos.

1362
01:08:17,167 --> 01:08:18,292
Descansa un poco. Te lo mereces.

1363
01:08:18,375 --> 01:08:20,042
-Sí. Bien.
-Eliminatorias.

1364
01:08:20,167 --> 01:08:22,208
O'Brian, un gran partido, hombre.

1365
01:08:22,292 --> 01:08:24,625
-Aquí vamos. Bien, déjalo.
-Sí.

1366
01:08:24,708 --> 01:08:26,083
Ahí vamos.
[aplaudiendo]

1367
01:08:26,167 --> 01:08:27,958
Grandes playoffs.
Grandes playoffs.

1368
01:08:28,042 --> 01:08:29,667
-Felicitaciones, entrenador.
-Gracias. Lo mismo para ti.

1369
01:08:29,750 --> 01:08:32,208
Sí. Está bien, está bien.

1370
01:08:32,292 --> 01:08:35,333
-Disparar.
-Escucha, eh, Johnnie...

1371
01:08:35,417 --> 01:08:39,208
-Um, ¿podemos volver a ser amigos?
-Guau.

1372
01:08:39,208 --> 01:08:41,833
Oye, mira, hombre, yo soy,
Lamento lo que hice.

1373
01:08:41,958 --> 01:08:45,167
Fue un error,
un...un gran error.

1374
01:08:45,250 --> 01:08:47,750
-Tina se mudó, ¿no?
-[risas]

1375
01:08:47,833 --> 01:08:49,125
-[risas]
-Sí.

1376
01:08:49,208 --> 01:08:50,833
Y ella tomó mi pantalla plana
y mi camioneta.

1377
01:08:50,958 --> 01:08:52,375
-Sí, eso tiene sentido.
-Sí.

1378
01:08:52,458 --> 01:08:54,375
Mira, ya has sufrido suficiente.

1379
01:08:54,500 --> 01:08:56,833
-Oye, gracias entrenador.
-Vamos. Sí.

1380
01:08:56,917 --> 01:08:59,125
Muy bien ahora.

1381
01:08:59,208 --> 01:09:00,833
-Felicidades, hombre.
-Felicidades para ti.

1382
01:09:00,875 --> 01:09:02,083
Buen material hoy.

1383
01:09:04,500 --> 01:09:06,208
-[risas]
-¿Qué haces aquí?

1384
01:09:06,292 --> 01:09:08,500
Pensé que odiabas el béisbol.

1385
01:09:08,542 --> 01:09:10,500
fue un importante
juego para ti

1386
01:09:10,542 --> 01:09:13,417
y mamá está trabajando,
Leslie está ocupada siendo Leslie.

1387
01:09:13,500 --> 01:09:15,833
y entonces pensé que simplemente
Ven y apoya a los deportistas.

1388
01:09:15,917 --> 01:09:17,417
-Mírate.
-Además...

1389
01:09:17,500 --> 01:09:19,167
todos mis amigos están planeando
su viaje por Nueva York

1390
01:09:19,208 --> 01:09:21,500
y no puedo soportar
estar cerca de ellos.

1391
01:09:21,542 --> 01:09:25,167
Escucha, estaba pensando,
Sé que no es Nueva York,

1392
01:09:25,208 --> 01:09:27,333
pero el torneo estatal
Estará en San Diego.

1393
01:09:27,375 --> 01:09:30,375
Entonces estaba pensando que tal vez
¿Por qué no vamos en familia?

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,375
¿Bien? quédate la semana,
hazlo como unas mini vacaciones.

1395
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
-Diviértete un poco.
-Eh, sí, tienes razón.

1396
01:09:35,708 --> 01:09:38,667
No es Nueva York. Pero si,
Claro, la playa es buena.

1397
01:09:38,750 --> 01:09:39,875
Está bien.

1398
01:09:39,958 --> 01:09:41,083
Entonces, ¿dónde estás?
llevándonos esta noche

1399
01:09:41,208 --> 01:09:42,667
para celebrar tu victoria?

1400
01:09:42,750 --> 01:09:44,792
Uh, bueno, tu mamá no
baja hasta tarde, ¿verdad?

1401
01:09:44,875 --> 01:09:47,125
Espera, ¿me estás diciendo?
tienes miedo de estar solo

1402
01:09:47,208 --> 01:09:49,500
¿Solo con tus hijas?

1403
01:09:49,583 --> 01:09:51,333
¿acabas de decir
"¿Tus hijas?"

1404
01:09:51,375 --> 01:09:54,500
Tú lo dijiste, t-t-tú lo dijiste,
¿no?

1405
01:09:54,583 --> 01:09:57,167
Sí. He aceptado el hecho
que estamos atrapados contigo.

1406
01:09:57,208 --> 01:09:59,000
Y si dices uno
más cosas al respecto,

1407
01:09:59,083 --> 01:10:01,167
Voy a hacer que desees pagar
durante todo mi viaje a Nueva York

1408
01:10:01,167 --> 01:10:02,292
durante todo el verano.

1409
01:10:02,375 --> 01:10:04,167
-Bueno. Te entendí.
-Sí.

1410
01:10:04,250 --> 01:10:08,458
¡Pero eres mi hija!
Eres mi hija mediana.

1411
01:10:08,542 --> 01:10:10,458
Sí, estamos, eh,
Estamos todos en el restaurante.

1412
01:10:10,542 --> 01:10:12,125
[Carlie se ríe] <i>¿Sin mí?</i>

1413
01:10:12,208 --> 01:10:14,167
Ajá. tus hijas
puede ser muy persuasivo.

1414
01:10:14,208 --> 01:10:15,833
Oh, son tuyos
hijas ahora también.

1415
01:10:15,917 --> 01:10:17,667
[Johnnie] <i>Exactamente.</i>

1416
01:10:17,750 --> 01:10:20,583
-¿Mediano o grande?
-[Levi] Grande, mujer.

1417
01:10:20,667 --> 01:10:22,958
-Siempre grande.
-Espera, ¿dónde estás?

1418
01:10:23,042 --> 01:10:24,583
-[se aclara la garganta]
-[Carlie] <i>Café.</i>

1419
01:10:24,708 --> 01:10:26,792
[Courtney] <i>Hola. puedes hablar
con ella cuando quieras.</i>

1420
01:10:26,875 --> 01:10:28,208
[Johnnie] <i>Está bien,
tu hija mediana,</i>

1421
01:10:28,333 --> 01:10:30,000
ella quiere que yo
colgarte. Entonces...

1422
01:10:30,083 --> 01:10:31,667
Sí. Es aterrador como
rápidamente cambian contigo.

1423
01:10:31,750 --> 01:10:34,000
-Te amo, mamá.
-Dilo de nuevo.

1424
01:10:34,083 --> 01:10:36,167
-Te amo, mamá.
-¿Oíste eso?

1425
01:10:36,250 --> 01:10:37,958
[Tim] Sólo dame el dinero.

1426
01:10:38,042 --> 01:10:40,167
No quiero hacerte daño.
Sólo dame el dinero, por favor.

1427
01:10:40,250 --> 01:10:43,750
¡Ey! ¡No! ¡Suelta tu arma!

1428
01:10:43,833 --> 01:10:45,833
-[disparo]
-¡Carlie!

1429
01:10:45,917 --> 01:10:48,000
[Johnnie] <i>¡Carlie!</i>
[Leví] Oh, Dios mío. Carlie.

1430
01:10:48,083 --> 01:10:49,625
[la mujer grita]

1431
01:10:49,708 --> 01:10:53,208
Disparos. Oficial caído.
¡Minimart en 19 ahora!

1432
01:10:55,375 --> 01:10:59,500
Carlie. No te muevas. ¿Tim Gunner?

1433
01:10:59,583 --> 01:11:01,167
-[Levi] Carlie, quédate conmigo.
-Mierda.

1434
01:11:01,208 --> 01:11:03,875
[gemidos]

1435
01:11:03,958 --> 01:11:05,375
Dame una razón.

1436
01:11:05,500 --> 01:11:08,375
-[música tensa]
-[charla de radio de la policía]

1437
01:11:09,708 --> 01:11:12,000
[Levi] Carlie, espera.
La ayuda está en camino.

1438
01:11:15,875 --> 01:11:18,958
[Johnnie] <i>Carlie.
Carlie, ¿qué está pasando?</i>

1439
01:11:19,042 --> 01:11:20,833
<i>¿Estás bien, Carlie?</i>

1440
01:11:20,917 --> 01:11:22,875
<i>Carlie, ¿qué está pasando?</i>

1441
01:11:22,958 --> 01:11:25,792
[sollozando]

1442
01:11:35,625 --> 01:11:38,000
-[coche acelerando]
-[chirrido de llantas]

1443
01:11:39,458 --> 01:11:41,375
Quédate en el auto ¡Quédate en el auto!

1444
01:11:41,458 --> 01:11:43,500
-¿Lo que está sucediendo?
-Quédate en el coche.

1445
01:11:43,542 --> 01:11:45,375
-¡Ey! ¡Johnny!
-[la puerta del auto se cierra]

1446
01:11:45,458 --> 01:11:46,917
Soy el marido de Carlie.

1447
01:11:47,042 --> 01:11:49,000
Asegúrate de que permanezcan en el coche.
¿Me entiendes?

1448
01:11:49,083 --> 01:11:51,917
[música tensa]

1449
01:12:05,583 --> 01:12:08,000
-[respirando temblorosamente]
-[charla de radio de la policía]

1450
01:12:08,083 --> 01:12:10,583
[música sombría]

1451
01:12:10,708 --> 01:12:12,708
[llorando]
Leslie, para, no salgas.

1452
01:12:12,792 --> 01:12:14,000
Detener. Detener.

1453
01:12:14,000 --> 01:12:16,833
[sollozando]

1454
01:12:35,542 --> 01:12:36,542
No.

1455
01:12:38,208 --> 01:12:39,333
No.

1456
01:12:39,417 --> 01:12:42,417
[la música continúa]

1457
01:12:43,375 --> 01:12:45,708
[chicas sollozando]

1458
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
Todo estará bien.

1459
01:12:51,417 --> 01:12:53,542
-Vamos.
-[sollozando]

1460
01:12:53,625 --> 01:12:56,417
-Vamos, Johnnie.
-Un segundo... O-o-un segundo.

1461
01:13:10,417 --> 01:13:13,833
-Tienes que irte.
-Bueno. Bueno.

1462
01:13:13,917 --> 01:13:15,333
[la música continúa]

1463
01:13:15,417 --> 01:13:18,333
[ambos sollozando]

1464
01:13:18,375 --> 01:13:21,375
[charla de radio de la policía]

1465
01:13:23,708 --> 01:13:25,125
Ah, okey.

1466
01:13:39,500 --> 01:13:41,125
Johnnie, no.

1467
01:13:41,208 --> 01:13:43,167
[golpeando la ventana]
Tim, Tim Gunner.

1468
01:13:43,250 --> 01:13:46,042
[llorando]
Mírame, mírame.

1469
01:13:48,417 --> 01:13:51,333
Mírame. ¡Mataste a mi esposa!

1470
01:13:51,417 --> 01:13:52,958
[sollozando]
Dios mío.

1471
01:13:53,042 --> 01:13:56,000
[charla de radio de la policía]

1472
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
[la música continúa]

1473
01:13:59,625 --> 01:14:01,917
-Mírame.
-[Levi] Johnnie, vamos.

1474
01:14:05,583 --> 01:14:08,083
[sollozando]
Deberías haberme matado.

1475
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
[la música se desvanece]

1476
01:14:27,625 --> 01:14:30,083
[música sombría]

1477
01:14:39,167 --> 01:14:41,333
[Leví]
<i>4 David 6-0.</i>

1478
01:14:41,375 --> 01:14:45,083
<i>4 David 6-0, despacho.</i>

1479
01:14:45,167 --> 01:14:49,625
<i>¿Puedes oír el despacho 714?
¿La oficial Carlie Taylor?</i>

1480
01:14:49,708 --> 01:14:51,500
<i>Despacho, todas las unidades
Limpiar el aire.</i>

1481
01:14:51,667 --> 01:14:53,458
<i>Esté atento al tráfico prioritario.</i>

1482
01:14:55,042 --> 01:14:57,833
<i>4 David 6-0.</i>

1483
01:14:57,875 --> 01:15:01,583
<i>Envío a 4 David 6-0,
Oficial Carlie Taylor.</i>

1484
01:15:03,458 --> 01:15:06,333
<i>Esta es una última llamada
por 4 David 6-0,</i>

1485
01:15:06,458 --> 01:15:08,250
<i>Oficial Carlie Taylor,</i>

1486
01:15:08,375 --> 01:15:11,000
<i>número de placa 5-9-7-2</i>

1487
01:15:11,083 --> 01:15:15,708
<i>fin de la guardia después
siendo asesinado a tiros.</i>

1488
01:15:15,708 --> 01:15:18,833
<i>Gracias por su servicio,
Oficial Taylor.</i>

1489
01:15:18,875 --> 01:15:23,500
<i>Puede que te hayas ido,
pero no será olvidado.</i>

1490
01:15:23,583 --> 01:15:27,583
<i>Oficial Taylor, lo tiene claro.
Puedes descansar en paz.</i>

1491
01:15:27,708 --> 01:15:30,417
<i>Tenemos el reloj desde aquí.</i>

1492
01:15:30,500 --> 01:15:36,250
<i>♪ Llévame suavemente a casa</i>

1493
01:15:36,333 --> 01:15:41,375
<i>♪ Cuando terminen los trabajos de la vida</i>

1494
01:15:41,458 --> 01:15:47,583
<i>♪ Y han llegado los días de despedida</i>

1495
01:15:47,667 --> 01:15:53,250
<i>♪ El pecado ya no me tentará</i>

1496
01:15:53,375 --> 01:15:58,875
<i>♪ Allí de ti vagaré</i>

1497
01:15:59,042 --> 01:16:05,583
<i>♪ Si solo lideraras
yo padre ♪</i>

1498
01:16:05,667 --> 01:16:11,500
<i>♪ Llévame suavemente a casa</i>

1499
01:16:11,583 --> 01:16:14,500
-¿Entonces vas a dejar la policía?
-Sí.

1500
01:16:14,583 --> 01:16:16,375
Voy a terminar la facultad de derecho.

1501
01:16:16,458 --> 01:16:18,083
solo tengo tres
quedan semestres.

1502
01:16:18,167 --> 01:16:19,500
Mmm.

1503
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
-Entonces sí...
-[la puerta se abre]

1504
01:16:22,625 --> 01:16:24,333
-Oye.
-Gracias.

1505
01:16:24,500 --> 01:16:26,333
Sí, gracias por venir. Gracias.

1506
01:16:26,417 --> 01:16:27,792
Gracias. Se lo agradezco.

1507
01:16:33,833 --> 01:16:40,000
Ya sabes, ser policía
Con Carlie fue muy divertido.

1508
01:16:40,125 --> 01:16:42,417
Sí.

1509
01:16:42,542 --> 01:16:44,083
Pero ahora es...

1510
01:16:48,708 --> 01:16:52,750
Nunca te dije esto, pero
Carlie tuvo suerte de tenerte.

1511
01:16:52,875 --> 01:16:54,917
No.

1512
01:16:55,042 --> 01:16:58,917
Le dije después de que llegué
De vuelta de mi último despliegue...

1513
01:17:00,250 --> 01:17:02,667
Le dije que me sentía como una cometa.

1514
01:17:02,708 --> 01:17:04,167
eso se estaba acabando
de cuerda.

1515
01:17:06,667 --> 01:17:08,958
Ella me atrajo hacia atrás,

1516
01:17:09,042 --> 01:17:12,500
y a su familia, me hizo sentir

1517
01:17:12,583 --> 01:17:14,250
como si fuera parte
de algo más grande.

1518
01:17:17,542 --> 01:17:18,625
Por primera vez en mi vida,

1519
01:17:18,708 --> 01:17:21,792
como ella me hizo
sentirte como un hombre.

1520
01:17:21,875 --> 01:17:26,583
El béisbol no hizo eso.
Los militares no lo hicieron.

1521
01:17:28,583 --> 01:17:30,250
[suspira bruscamente]
Era una mujer.

1522
01:17:32,583 --> 01:17:34,833
Una mujer increíble.

1523
01:17:34,917 --> 01:17:37,083
Sí. Sí, lo era.

1524
01:17:39,750 --> 01:17:43,625
Sal y busca a alguien
quien te hace sentir más seguro.

1525
01:17:48,542 --> 01:17:51,000
Ella tuvo suerte de tener
tú también, hombre.

1526
01:17:51,083 --> 01:17:52,042
Gracias.

1527
01:17:54,167 --> 01:17:56,292
-¿Ese es Lamar?
-Sí.

1528
01:18:04,417 --> 01:18:08,000
-Lamar. Ey. Johnnie.
-Sí.

1529
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Pensé que te reconocería en
la iglesia

1530
01:18:10,792 --> 01:18:13,042
y no pude entender
saber de donde.

1531
01:18:13,125 --> 01:18:16,250
-Supongo que son las fotos antiguas.
-Mmm.

1532
01:18:16,250 --> 01:18:18,542
[risas] Estoy sorprendido
Carlie mantuvo todo cerca.

1533
01:18:18,625 --> 01:18:21,667
Sí, bueno, ella siempre hacía
seguro que había una foto tuya

1534
01:18:21,750 --> 01:18:24,042
en el baño de chicas.

1535
01:18:24,125 --> 01:18:27,958
No he visto a Tessa desde
ella tenía tres o cuatro años.

1536
01:18:27,958 --> 01:18:30,250
¿Cómo están manejando esto las chicas?

1537
01:18:30,333 --> 01:18:33,500
Bueno, su madre enseñó
que sean fuertes

1538
01:18:33,583 --> 01:18:35,417
y estar ahí
el uno para el otro así.

1539
01:18:36,583 --> 01:18:37,792
Superarán esto.

1540
01:18:42,750 --> 01:18:44,333
Me los llevo conmigo.

1541
01:18:46,875 --> 01:18:50,083
-¿Adónde los llevas?
-A Pomona.

1542
01:18:50,167 --> 01:18:52,250
doy clases en una carrera
escuela allí.

1543
01:18:52,333 --> 01:18:53,958
[música suave y dramática]

1544
01:18:55,958 --> 01:19:00,375
[se aclara la garganta] No, eso es,
eso no está pasando.

1545
01:19:02,417 --> 01:19:03,833
Soy su padre.

1546
01:19:03,917 --> 01:19:08,167
Padre mi culo.
Los abandonaste.

1547
01:19:08,208 --> 01:19:11,750
Lo que las chicas necesitan ahora
es amor y estabilidad.

1548
01:19:11,833 --> 01:19:13,208
Y no proporcionas ninguno de los dos.

1549
01:19:13,292 --> 01:19:15,333
Legalmente no lo eres
su padre.

1550
01:19:15,375 --> 01:19:17,833
Eres sólo un hombre que
se casó con su madre.

1551
01:19:20,125 --> 01:19:21,333
[gemidos]

1552
01:19:21,417 --> 01:19:24,167
[música tensa]

1553
01:19:26,917 --> 01:19:29,333
Lo siento. Tengo... lo siento.

1554
01:19:29,458 --> 01:19:31,333
-[risas]
-Lo lamento.

1555
01:19:31,417 --> 01:19:34,208
[la música continúa]

1556
01:19:35,708 --> 01:19:37,875
[tintineo de cubiertos]

1557
01:19:39,792 --> 01:19:41,875
Hola, Leslie. Courtney.

1558
01:19:43,500 --> 01:19:46,958
Ambos habéis crecido mucho.

1559
01:19:47,042 --> 01:19:50,750
Sí, la gente crece, papá.
Excepto tú.

1560
01:19:51,708 --> 01:19:54,125
¿Él es nuestro papá?

1561
01:19:54,208 --> 01:19:59,958
Quiero decir, ¿nuestro verdadero padre?
¿Sabes que nuestra mamá murió?

1562
01:20:00,042 --> 01:20:03,042
Por eso estoy aquí para
asegúrate de que estás bien.

1563
01:20:03,125 --> 01:20:05,333
Estás aquí para asegurarte
estamos bien?

1564
01:20:05,375 --> 01:20:07,000
Bueno, no lo somos,
así que puedes simplemente--

1565
01:20:07,125 --> 01:20:09,958
Vine aquí para ver si
ustedes chicas necesitaban algo

1566
01:20:10,042 --> 01:20:14,167
y, y para expresar cuanto lo siento
Me refiero a tu madre.

1567
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Bien. Bueno, podrías
Acabo de poner eso en una tarjeta.

1568
01:20:16,083 --> 01:20:18,333
-Como lo hiciste en nuestros cumpleaños.
-Ah, espera.

1569
01:20:18,375 --> 01:20:20,208
tu no hiciste eso
¿Tú tampoco, papá?

1570
01:20:20,292 --> 01:20:22,292
Muy bien, chicas, eso es
suficiente. Eso es suficiente.

1571
01:20:24,333 --> 01:20:27,167
Probablemente deberías irte ahora.
Creo que es una buena idea.

1572
01:20:27,208 --> 01:20:29,292
-[Leslie] Sí, vete.
-Y no vuelvas nunca más.

1573
01:20:29,375 --> 01:20:30,375
Oye, oye, oye, oye.

1574
01:20:30,500 --> 01:20:32,792
[música dramática]

1575
01:20:38,792 --> 01:20:40,417
[la puerta se abre]

1576
01:20:40,500 --> 01:20:41,333
[la puerta se cierra]

1577
01:20:42,792 --> 01:20:44,000
[exhala]

1578
01:20:49,750 --> 01:20:53,125
Resumido, dice que tiene la intención de
tomar la custodia de sus hijas.

1579
01:20:53,208 --> 01:20:55,417
Pero son de Carlie.
No son suyos.

1580
01:20:55,500 --> 01:20:58,167
Son suyos, Johnnie.
no importa lo que haya hecho.

1581
01:21:00,042 --> 01:21:05,167
Bueno, ¿podemos... podemos ir a la corte?
¿Puedo demandar por la custodia?

1582
01:21:05,250 --> 01:21:09,500
Puedes, pero lo harás.
probablemente pierda.

1583
01:21:09,583 --> 01:21:11,833
Carlie no había actualizado su testamento
desde que se casó.

1584
01:21:11,917 --> 01:21:14,667
Entonces Lamar figura como tutor.

1585
01:21:14,708 --> 01:21:16,333
No me digas eso, Levi.

1586
01:21:16,458 --> 01:21:19,125
Ni siquiera se ha acercado
a ellos... una vez.

1587
01:21:19,208 --> 01:21:21,250
él no se ha acercado
a ellos una vez.

1588
01:21:21,375 --> 01:21:23,000
Leslie y Courtney
son lo suficientemente mayores,

1589
01:21:23,083 --> 01:21:25,458
podrían testificar que
Quiero quedarme aquí contigo.

1590
01:21:25,542 --> 01:21:28,667
-Bueno.
-Pero Tessa...

1591
01:21:28,667 --> 01:21:31,833
Lo más probable es que el tribunal se ponga del lado
con su padre biológico.

1592
01:21:31,917 --> 01:21:34,083
Bueno, ella querría a las chicas.
para permanecer juntos.

1593
01:21:34,208 --> 01:21:38,667
lo sé, cual es
por qué tienes que ser inteligente.

1594
01:21:38,750 --> 01:21:41,292
Tenemos que resolver esto.

1595
01:21:41,375 --> 01:21:43,167
De lo contrario, Lamar
Podría preguntar a servicios infantiles.

1596
01:21:43,208 --> 01:21:45,250
y toma los tres hasta
el caso está resuelto.

1597
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
[música sombría]

1598
01:21:51,250 --> 01:21:53,500
Me siento tan perdido sin ella.

1599
01:21:57,042 --> 01:21:59,333
No, no puedo perder a los niños también.

1600
01:21:59,375 --> 01:22:01,875
-No puedo perder a los niños.
-Sí, bueno...

1601
01:22:17,375 --> 01:22:18,542
[viejo] ¿Qué
haciendo, jovencito?

1602
01:22:20,042 --> 01:22:22,542
Sólo... estoy construyendo una cometa.

1603
01:22:22,625 --> 01:22:23,875
[la música continúa]

1604
01:22:24,000 --> 01:22:25,333
Estoy hablando con mi esposa.

1605
01:22:25,375 --> 01:22:27,250
ella imparte
¿algo interesante?

1606
01:22:31,042 --> 01:22:33,458
A veces tienes que
deja salir la cuerda

1607
01:22:36,208 --> 01:22:37,708
hasta que la cometa llegue
fuera del viento

1608
01:22:37,792 --> 01:22:40,167
o lo perderás para siempre.

1609
01:22:43,708 --> 01:22:45,583
-Esposa inteligente.
-Sí.

1610
01:22:47,792 --> 01:22:48,917
[Johnnie solloza]

1611
01:22:50,042 --> 01:22:52,625
-Cuídate.
-Tú también.

1612
01:22:52,708 --> 01:22:55,458
[música instrumental]

1613
01:23:15,500 --> 01:23:16,625
Está bien.

1614
01:23:25,875 --> 01:23:27,167
[suspiros]

1615
01:23:27,208 --> 01:23:29,375
[llamando a la puerta]

1616
01:23:31,625 --> 01:23:33,083
[la puerta se abre]

1617
01:23:36,375 --> 01:23:37,833
[suspiros]

1618
01:23:37,917 --> 01:23:39,333
Vengo en paz.

1619
01:23:46,375 --> 01:23:49,125
[música suave]

1620
01:24:16,125 --> 01:24:19,125
[la música continúa]

1621
01:24:31,125 --> 01:24:32,292
[llaman a la puerta]

1622
01:24:36,042 --> 01:24:38,208
Entrenador, ¿quería verme?

1623
01:24:38,292 --> 01:24:41,292
Sí. Tengo un, eh...

1624
01:24:41,375 --> 01:24:43,083
Tengo un regalo de ruptura para ti.

1625
01:24:43,167 --> 01:24:45,042
[risas] Tienes
¿Mi camioneta de regreso de Tina?

1626
01:24:45,167 --> 01:24:46,583
[risas]
Mejor.

1627
01:24:48,542 --> 01:24:50,917
Eh, esto es
el trofeo de los playoffs.

1628
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
Sí. el beisbol
El equipo es tuyo, hombre.

1629
01:24:54,667 --> 01:24:55,708
Has vuelto al entrenador en jefe.

1630
01:24:57,667 --> 01:24:58,583
Eh...

1631
01:25:00,542 --> 01:25:02,750
¿Estás bien?

1632
01:25:02,833 --> 01:25:04,708
Sí, lo soy.

1633
01:25:04,792 --> 01:25:06,542
[música suave]

1634
01:25:06,667 --> 01:25:09,583
Estoy mucho mejor
de lo que debería ser.

1635
01:25:13,000 --> 01:25:14,333
Llévanos al estado.

1636
01:25:19,375 --> 01:25:21,167
Bueno.

1637
01:25:21,167 --> 01:25:24,500
Ahora, te acabo de entregar
una gran cantidad de condones.

1638
01:25:24,583 --> 01:25:25,958
Ahora, ¿sabes
cuanto es bruto?

1639
01:25:26,042 --> 01:25:28,375
Ah, no, señor.

1640
01:25:28,458 --> 01:25:31,250
Sí, yo tampoco, Kyle.
Pero sé que es mucho.

1641
01:25:31,333 --> 01:25:33,958
Así que cuando tú y
Leslie tendrá um...

1642
01:25:34,042 --> 01:25:35,583
Mmm.

1643
01:25:37,292 --> 01:25:39,542
Déjame reformular eso.

1644
01:25:39,625 --> 01:25:44,625
Si Leslie te lo permite,
Espera, mm, mm, mm...

1645
01:25:46,417 --> 01:25:49,583
Usas uno de estos cada vez.

1646
01:25:49,667 --> 01:25:51,292
-¿Me oyes?
-Sí.

1647
01:25:51,375 --> 01:25:54,167
No me importa si quieres saber
cómo se siente... ¡No!

1648
01:25:54,208 --> 01:25:57,417
No me importa si ella dice
Está bien que... ¡No!

1649
01:25:57,500 --> 01:26:00,417
Usas uno de estos
cada vez hasta que estés casado,

1650
01:26:00,500 --> 01:26:03,542
financieramente estable y
listo para formar una familia.

1651
01:26:03,625 --> 01:26:05,583
[música suave]

1652
01:26:05,667 --> 01:26:07,833
Que te dé estos condones sí
no te doy permiso

1653
01:26:07,875 --> 01:26:09,917
tener sexo, Kyle.

1654
01:26:10,042 --> 01:26:12,500
Eso es para <i>si</i> y <i>cuándo</i>.

1655
01:26:12,583 --> 01:26:14,458
-¿Estoy siendo claro?
-Sí, señor.

1656
01:26:14,542 --> 01:26:16,792
-¿Estoy siendo claro?
-Claro.

1657
01:26:16,792 --> 01:26:20,792
Bueno. mi hija no
Necesita otro imbécil en su vida.

1658
01:26:20,875 --> 01:26:22,500
[música instrumental]

1659
01:26:24,375 --> 01:26:26,417
-[se abre la puerta del auto]
-Aléjate de mi auto.

1660
01:26:30,625 --> 01:26:32,250
[el motor del coche arranca]

1661
01:26:33,875 --> 01:26:36,292
[acelerando]

1662
01:26:40,625 --> 01:26:42,958
15, 16, 17 y...

1663
01:26:43,042 --> 01:26:45,542
[música suave]

1664
01:26:45,625 --> 01:26:48,875
¿Dónde se supone que debo decir?
¿Courtney de dónde vino este dinero?

1665
01:26:49,000 --> 01:26:51,042
De su madre.

1666
01:26:51,042 --> 01:26:52,833
Puedes decirle
fue una sorpresa.

1667
01:26:55,292 --> 01:26:58,958
-Ella lo resolverá.
-Sé que lo hará.

1668
01:26:59,042 --> 01:27:02,750
Ella es una chica inteligente. Gracias.

1669
01:27:02,833 --> 01:27:06,750
Uh, realmente te aprecio,
uh, haciendo este, este intercambio.

1670
01:27:06,833 --> 01:27:08,458
Sí, bueno, te lo agradezco.

1671
01:27:08,542 --> 01:27:09,917
renunciar a esto
hermosa maquina.

1672
01:27:10,000 --> 01:27:13,125
Sí, bueno, sí, es una belleza.

1673
01:27:13,208 --> 01:27:15,333
-[llaves tintineando]
-Sí. ¡Ah! Está bien.

1674
01:27:16,750 --> 01:27:18,792
-Bueno, disfruta.
-Gracias, señor.

1675
01:27:22,667 --> 01:27:23,667
Mmm.

1676
01:27:23,750 --> 01:27:24,542
[Levi] <i>Está bien.</i>

1677
01:27:24,667 --> 01:27:26,083
¿Esos tacos estaban buenos o qué?

1678
01:27:26,167 --> 01:27:27,292
[Courtney] Ah, sí.
[Tessa] Sí.

1679
01:27:27,375 --> 01:27:28,917
[Leví se ríe]
Sí.

1680
01:27:29,000 --> 01:27:31,042
Seguro que lo fue.

1681
01:27:31,125 --> 01:27:32,958
Oye cena otra vez
la semana que viene, señoras?

1682
01:27:33,042 --> 01:27:34,792
Si pagas, comemos.

1683
01:27:34,875 --> 01:27:37,000
Ah, estoy pagando.

1684
01:27:37,083 --> 01:27:38,875
Puedes quedarte con todo mi dinero.

1685
01:27:38,958 --> 01:27:40,500
[risas]

1686
01:27:40,542 --> 01:27:43,667
-Te amo.
-Te quiero más.

1687
01:27:43,750 --> 01:27:45,000
Pórtense bien, chicas.

1688
01:27:45,083 --> 01:27:47,875
[música instrumental]

1689
01:27:56,542 --> 01:27:59,167
[todos] "Nos vemos atrás".

1690
01:27:59,208 --> 01:28:01,375
-Eso es bastante raro.
-No sé.

1691
01:28:07,208 --> 01:28:08,625
[Tessa] ¡Guau!

1692
01:28:11,042 --> 01:28:12,667
-¿Qué es esto?
-Ah...

1693
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
¡Mi barco!

1694
01:28:14,542 --> 01:28:17,542
Entonces cuando hay tormenta, mis animales
se salvará, como el Arco de Noé.

1695
01:28:17,667 --> 01:28:20,792
Sí, como el Arco de Noé.

1696
01:28:20,875 --> 01:28:25,750
quería que esto fuera
Todos ustedes son un lugar seguro.

1697
01:28:25,833 --> 01:28:29,333
Si alguna vez te sientes mal
o perdido, puedes venir aquí.

1698
01:28:29,417 --> 01:28:32,708
Puedes disfrazarlo,
hazlo tuyo.

1699
01:28:32,792 --> 01:28:36,333
Si tienes problemas, puedes
Ven aquí, descúbrelo.

1700
01:28:36,375 --> 01:28:37,792
O si solo quieres
estar solo.

1701
01:28:40,250 --> 01:28:42,958
Este es el lugar de todos ustedes
sólo ustedes. ¿Bueno?

1702
01:28:44,708 --> 01:28:47,917
-¿Por qué?
-Eh...

1703
01:28:48,042 --> 01:28:49,167
[exhala]

1704
01:28:49,250 --> 01:28:51,833
[música sombría]

1705
01:28:51,917 --> 01:28:53,667
[inhala]

1706
01:28:53,708 --> 01:28:56,042
Los amo a todos...

1707
01:28:56,125 --> 01:28:58,208
tanto.

1708
01:28:58,292 --> 01:28:59,750
te amo,

1709
01:28:59,833 --> 01:29:01,625
te amo,

1710
01:29:01,708 --> 01:29:03,542
y te amo.

1711
01:29:03,625 --> 01:29:05,750
Pero, um... [inhala]

1712
01:29:05,833 --> 01:29:07,292
[se aclara la garganta]

1713
01:29:07,375 --> 01:29:10,000
Yo... no soy tu padre.

1714
01:29:10,125 --> 01:29:11,583
Pero tú eres nuestro papá.

1715
01:29:11,667 --> 01:29:13,542
Lo sé, pero no legalmente.

1716
01:29:13,667 --> 01:29:15,750
Legalmente, Lamar es tu padre.

1717
01:29:15,833 --> 01:29:18,333
Vale, pues no voy
en cualquier lugar con él.

1718
01:29:18,417 --> 01:29:20,042
Quiero decir, ni siquiera lo conocemos.

1719
01:29:20,125 --> 01:29:22,042
-No quiero irme.
-No tienes que irte.

1720
01:29:22,125 --> 01:29:25,000
No irás a ninguna parte. Soy.

1721
01:29:25,042 --> 01:29:27,333
[la música continúa]

1722
01:29:28,542 --> 01:29:31,875
Escucha, yo, um, esta mañana,

1723
01:29:31,958 --> 01:29:34,500
Me aseguré de que la casa
está a nombre de todos ustedes.

1724
01:29:34,542 --> 01:29:37,208
Abrió tres cuentas,
Pon un poco de dinero ahí.

1725
01:29:37,292 --> 01:29:39,042
Entonces, ahora esta casa
te pertenece.

1726
01:29:39,125 --> 01:29:41,542
nadie puede tomarlo
lejos de ti.

1727
01:29:41,625 --> 01:29:43,833
Lamar también se quedará aquí.

1728
01:29:43,917 --> 01:29:45,583
Pero no lo hacemos
Quiero quedarme con él.

1729
01:29:45,708 --> 01:29:49,375
-Lo sé.
-Uh, tengo casi 18.

1730
01:29:49,458 --> 01:29:52,875
Sí, puedes irte.
pero Tessa no puede.

1731
01:29:52,958 --> 01:29:54,500
[la música continúa]

1732
01:29:54,583 --> 01:29:56,417
Y sé que tu
madre los querría a ustedes dos

1733
01:29:56,500 --> 01:29:58,333
para quedarme con Tess.

1734
01:29:58,417 --> 01:30:00,333
-Bueno, ¿a dónde vas?
-Estaré por aquí.

1735
01:30:02,375 --> 01:30:04,542
Acepté un trabajo de entrenador
fuera del estado,

1736
01:30:04,625 --> 01:30:08,500
así podré pagar
para toda tu universidad.

1737
01:30:08,583 --> 01:30:11,708
Todo estará bien.
Tienes tus teléfonos móviles.

1738
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Entonces cada vez que tu
Me necesitas, solo llama.

1739
01:30:13,833 --> 01:30:14,917
Yo recogeré.

1740
01:30:16,083 --> 01:30:18,333
[sollozando]
Pero...

1741
01:30:18,417 --> 01:30:20,375
Pero acabas de decir que eres
mudarse del estado.

1742
01:30:20,458 --> 01:30:22,917
tuve que hacer un trato
con Lamar...

1743
01:30:24,542 --> 01:30:26,458
para asegurarte de que te quedes aquí.

1744
01:30:28,292 --> 01:30:30,583
Tuve que irme.
No se siente seguro

1745
01:30:30,667 --> 01:30:34,500
que ustedes se unirán con él
Si-si estoy por aquí, entonces...

1746
01:30:34,583 --> 01:30:36,375
No, no, te estás rindiendo con nosotros.

1747
01:30:36,500 --> 01:30:40,500
No lo soy. Te prometo que no lo soy.

1748
01:30:40,542 --> 01:30:42,125
[Johnnie inhala]

1749
01:30:42,208 --> 01:30:43,542
-[suspiros]
-[sollozos]

1750
01:30:45,458 --> 01:30:48,833
siempre seré tu papá
pase lo que pase.

1751
01:30:48,917 --> 01:30:52,042
Nunca nada va a
cambiar eso.

1752
01:30:52,167 --> 01:30:53,500
Junto a...

1753
01:30:54,417 --> 01:30:55,542
[exhala]

1754
01:30:57,542 --> 01:30:59,083
Después de casarte con tu madre,

1755
01:31:01,333 --> 01:31:03,083
todos ustedes son el mejor regalo
alguna vez lo he tenido.

1756
01:31:05,292 --> 01:31:06,542
Pero, eh...

1757
01:31:08,875 --> 01:31:10,833
pero es mejor para ti
estar aquí.

1758
01:31:12,625 --> 01:31:15,333
Aquí, con-con tus amigos,

1759
01:31:15,417 --> 01:31:17,167
tu escuela, en tu-tu casa.

1760
01:31:19,583 --> 01:31:22,708
La casa de tu madre.

1761
01:31:22,792 --> 01:31:25,125
Lo mejor para ti está aquí
para que puedas sentirla.

1762
01:31:26,875 --> 01:31:29,333
Necesitas estar aquí
donde puedas sentirla.

1763
01:31:29,375 --> 01:31:32,417
[música sombría]

1764
01:31:32,500 --> 01:31:36,042
Por favor, quédate. Por favor.

1765
01:31:39,042 --> 01:31:42,042
¿Puedes quedarte por favor?

1766
01:31:42,042 --> 01:31:43,250
Por favor.

1767
01:31:43,333 --> 01:31:45,458
[todos sollozando]

1768
01:31:49,333 --> 01:31:50,750
No te vayas.

1769
01:32:10,667 --> 01:32:14,917
No importa qué, cuando sea
Me necesitas, aquí estaré.

1770
01:32:15,042 --> 01:32:17,833
[música instrumental]

1771
01:32:22,375 --> 01:32:24,042
Recuerda dónde estarás a salvo.

1772
01:32:44,958 --> 01:32:47,667
[la música continúa]

1773
01:32:49,042 --> 01:32:51,708
[coche acelerando]

1774
01:33:15,042 --> 01:33:17,833
[la música continúa]

1775
01:33:28,542 --> 01:33:29,708
[Courtney riendo]

1776
01:33:31,833 --> 01:33:33,875
-¿Hola?
-Dame un segundo.

1777
01:33:34,000 --> 01:33:36,458
-Mira la hora.
-Tienes suerte de que lo haya conseguido.

1778
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
Tuve exámenes finales ayer
y, ya sabes,

1779
01:33:38,542 --> 01:33:41,125
Nueva York no es exactamente
al lado.

1780
01:33:41,208 --> 01:33:43,292
¿Mi maquillaje se ve bien?
Tuve que hacerlo en el coche.

1781
01:33:43,375 --> 01:33:45,333
Algo así se parece.

1782
01:33:45,458 --> 01:33:48,417
-¡Estás aquí! Hola chicas.
-Hola Tess.

1783
01:33:48,500 --> 01:33:51,167
Hola, Tessa. Bien, chicos, vamos.

1784
01:33:51,208 --> 01:33:53,542
Tienes que vestirte y
todavía tienes que peinarte.

1785
01:33:53,667 --> 01:33:54,833
Y ya estamos
como diez minutos de retraso.

1786
01:33:54,917 --> 01:33:56,875
La gente que te conoce lo sabe.

1787
01:33:56,875 --> 01:33:58,000
probablemente estamos a 20 minutos
antes de lo previsto.

1788
01:33:58,125 --> 01:33:59,792
Ah, probablemente sea
tu humor de gran ciudad

1789
01:33:59,875 --> 01:34:03,125
que no te estoy encontrando
muy gracioso ahora mismo.

1790
01:34:03,208 --> 01:34:05,333
¿Alguien ha visto a papá?

1791
01:34:05,417 --> 01:34:10,583
Puso a Kyle en una esquina
hablando muy, muy cerca de él.

1792
01:34:10,708 --> 01:34:12,333
Tengo que amar a ese hombre.

1793
01:34:12,375 --> 01:34:15,667
[risas] Está bien, vamos.
Llegamos tarde. Vamos.

1794
01:34:15,750 --> 01:34:17,625
Espera, espera, espera.
¿Cómo me veo?

1795
01:34:17,708 --> 01:34:19,833
-¿Está bien?
-Estás preciosa.

1796
01:34:19,917 --> 01:34:21,750
Pero te verás igual
mejor cuando te pones

1797
01:34:21,875 --> 01:34:23,208
que vestido de damas de honor
Elegí.

1798
01:34:23,292 --> 01:34:25,000
¡Sí!

1799
01:34:25,083 --> 01:34:28,208
Está bien. Me voy a casar.
Me voy a casar.

1800
01:34:28,292 --> 01:34:31,833
[ambos] Ella se va a casar.
Ella se va a casar.

1801
01:34:31,875 --> 01:34:33,292
-Se va a casar.
-Está bien, está bien.

1802
01:34:33,375 --> 01:34:35,333
-Salir. Salir.
-Bueno.

1803
01:34:35,500 --> 01:34:36,875
Me voy a casar.

1804
01:34:36,875 --> 01:34:39,667
[susurros] me estoy poniendo
casado. Bueno.

1805
01:34:39,750 --> 01:34:43,375
-Adiós, Leslie.
-Adiós niña.

1806
01:34:43,458 --> 01:34:45,042
[exhala]

1807
01:34:45,167 --> 01:34:47,958
[música instrumental]

1808
01:34:50,083 --> 01:34:53,500
-¿Ayer ganaste o perdiste?
-Perdimos. Fue un chirrido.

1809
01:34:53,542 --> 01:34:55,083
[Leslie] Ah, tu lanzamiento
apesta este año.

1810
01:34:55,167 --> 01:34:56,542
[Johnnie] Sí,
me estás diciendo.

1811
01:34:56,625 --> 01:34:57,833
Oh, ¿has visto?
¿El nuevo chico de Courtney?

1812
01:34:57,958 --> 01:34:59,625
-Sí.
-¿Comprarle una caja de condones?

1813
01:34:59,708 --> 01:35:01,958
[risas]

1814
01:35:02,042 --> 01:35:05,792
Ella debe haberle hablado de mí.

1815
01:35:05,875 --> 01:35:08,667
Ha estado trabajando.
horas extras para evitarme.

1816
01:35:08,750 --> 01:35:12,292
-Lo buscaré en la recepción.
-Mm-hmm. Ah.

1817
01:35:12,375 --> 01:35:14,083
Gracias chicas.

1818
01:35:14,167 --> 01:35:16,333
[la música continúa]

1819
01:35:16,375 --> 01:35:18,333
[suspiros]

1820
01:35:18,458 --> 01:35:20,417
[inhala]

1821
01:35:20,542 --> 01:35:23,083
Te ves tan hermosa
como tu madre.

1822
01:35:23,167 --> 01:35:27,792
-Ojalá estuviera aquí.
-Sí, lo es.

1823
01:35:27,875 --> 01:35:29,792
-Te amo.
-Te quiero más.

1824
01:35:29,875 --> 01:35:32,833
[música instrumental]

1825
01:35:35,292 --> 01:35:37,375
-¿Estás listo?
-Sí. Sí.

1826
01:35:41,500 --> 01:35:43,125
[Carlie]
<i>Un querido amigo dijo una vez:</i>

1827
01:35:43,208 --> 01:35:47,167
<i>"Todo el tiempo que tenemos
es todo el tiempo que tenemos."</i>

1828
01:35:47,208 --> 01:35:50,958
<i>Entendí lo que querían decir,
pero vi el tiempo de otra manera,</i>

1829
01:35:51,042 --> 01:35:54,167
<i>especialmente después de que me conocí
el amor de mi vida.</i>

1830
01:35:54,250 --> 01:35:57,333
<i>El tiempo tampoco
un principio ni un final.</i>

1831
01:35:57,500 --> 01:36:01,083
<i>La verdadera apreciación del tiempo
así es como lo usamos.</i>

1832
01:36:01,208 --> 01:36:04,333
Tal vez solo necesitas a alguien
para volver a atraerte.

1833
01:36:04,375 --> 01:36:06,417
[Johnnie] <i>Voy a
Estaré aquí para ti,</i>

1834
01:36:06,500 --> 01:36:08,042
para todos ustedes.

1835
01:36:09,542 --> 01:36:11,083
Para siempre.

1836
01:36:11,208 --> 01:36:13,292
[Carlie] <i>Porque incluso
el momento más pequeño...</i>

1837
01:36:13,375 --> 01:36:15,458
Los amo chicos.

1838
01:36:15,542 --> 01:36:17,250
Cuento con eso.

1839
01:36:17,333 --> 01:36:19,000
<i>puede parecer una eternidad</i>

1840
01:36:19,125 --> 01:36:21,042
<i>si lo usas de la manera correcta.</i>

1841
01:36:21,125 --> 01:36:23,500
[aplausos]

1842
01:36:23,542 --> 01:36:26,417
[música suave]

1843
01:36:30,875 --> 01:36:36,292
<i>♪ ¡Espera, espera!</i>

1844
01:36:36,375 --> 01:36:37,833
<i>♪ Na-na-na-na-na-na</i>

1845
01:36:37,917 --> 01:36:41,833
<i>♪ Oh, sí, sí,
oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1846
01:36:41,917 --> 01:36:46,875
<i>♪ Oye, sí, sí, sí</i>

1847
01:36:48,708 --> 01:36:49,875
<i>♪¡Oh!</i>

1848
01:36:52,042 --> 01:36:54,083
<i>♪ Supongo que es hora
para alabarlo ♪</i>

1849
01:36:54,167 --> 01:36:56,167
<i>♪ Supongo que es hora
para agradecerle ♪</i>

1850
01:36:56,250 --> 01:36:58,667
<i>♪ Casi lo olvido
de donde vengo ♪</i>

1851
01:36:58,708 --> 01:37:01,958
<i>♪ Pero últimamente he
estado soñando mayor ♪</i>

1852
01:37:02,042 --> 01:37:03,833
<i>♪ Cómo ser complaciente</i>

1853
01:37:03,958 --> 01:37:05,667
<i>♪ Cuando llegaste
fe como esta ♪</i>

1854
01:37:05,750 --> 01:37:09,458
<i>♪ Las bendiciones vienen tan fácilmente</i>

1855
01:37:09,542 --> 01:37:10,875
<i>♪ Se vuelve más difícil</i>

1856
01:37:10,958 --> 01:37:13,500
<i>♪ Tienes que moverte más inteligentemente</i>

1857
01:37:13,583 --> 01:37:15,333
<i>♪ Oh, espera</i>

1858
01:37:15,417 --> 01:37:18,125
<i>♪ En los días
cuando era solo un niño ♪</i>

1859
01:37:18,208 --> 01:37:21,000
<i>♪ Lo quería de vuelta,
Me dijiste, espera un rato ♪</i>

1860
01:37:21,042 --> 01:37:23,500
<i>♪ Me quedé abajo por
la visión, mi dolor ♪</i>

1861
01:37:23,542 --> 01:37:25,667
<i>♪ Y Él lo conseguirá</i>

1862
01:37:25,750 --> 01:37:27,458
<i>♪ Nuestra historia es</i>

1863
01:37:27,542 --> 01:37:29,583
<i>♪ En los días
cuando era solo un niño ♪</i>

1864
01:37:29,667 --> 01:37:32,375
<i>♪ Cuando lo quise de vuelta,
Me dijiste, espera un rato ♪</i>

1865
01:37:32,708 --> 01:37:35,333
[tema de producción]